1
00:03:51,231 --> 00:03:52,630
שלום,
בעלי הקטן.

2
00:03:53,471 --> 00:03:54,950
שלום, יקירתי.

3
00:03:55,351 --> 00:03:58,628
למה אתה מבשל?
אנחנו חוגגים את יום ההולדת של קייט.

4
00:03:58,831 --> 00:04:00,105
איזה יום הולדת?

5
00:04:00,311 --> 00:04:04,270
סיפרתי לך על זה אתמול בלילה.
אנחנו הולכים למסעדה ליום ההולדת שלו.

6
00:04:04,951 --> 00:04:07,511
אף פעם לא דיברת איתי
מזה.

7
00:04:08,471 --> 00:04:11,987
התקשרתי אליך לעבודה כדי לדבר איתך על זה,
אני זוכר את זה.

8
00:04:12,191 --> 00:04:15,502
תקשיב, יקירתי.
לא הייתי מתחיל לבשל

9
00:04:15,711 --> 00:04:17,987
לו ידעתי
שהיינו יוצאים.

10
00:04:18,191 --> 00:04:20,307
זה קלאסי.

11
00:04:20,991 --> 00:04:25,224
זה בדיוק מה שקרה
לרגל יום השנה של ההורים שלי.

12
00:04:25,711 --> 00:04:28,225
- יש לך שמיעה סלקטיבית.
- זה לא נכון.

13
00:04:28,431 --> 00:04:31,264
הפעם שוב,
חשבת שדיברת איתי על זה,

14
00:04:31,471 --> 00:04:33,542
אבל לא אמרת לי כלום.

15
00:04:34,111 --> 00:04:36,227
טוֹב.
אנחנו לא הולכים להתווכח על זה.

16
00:04:36,431 --> 00:04:39,981
אני הולך להתקלח.
אנחנו צריכים להיות שם ב-19:30.

17
00:04:40,191 --> 00:04:42,341
היא החברה הכי טובה שלי.
זה חשוב.

18
00:04:42,551 --> 00:04:45,782
אז אני זורק ארוחת ערב
בפח?

19
00:04:45,991 --> 00:04:48,551
לא, שים את זה במקרר.
נאכל את זה מחר.

20
00:04:48,751 --> 00:04:51,425
לְהַקְשִׁיב.
אני מבלה את חיי במסעדה.

21
00:04:51,911 --> 00:04:55,347
הדבר האחרון שאני רוצה,
זה ללכת למסעדה.

22
00:04:55,551 --> 00:04:58,623
אז אני מסיים את זה
ואני הולך לשולחן.

23
00:05:08,671 --> 00:05:11,424
הכי גרוע,
זה בגלל שאני לא יודע יותר

24
00:05:11,631 --> 00:05:13,269
אם אספר לו על זה
או לא.

25
00:05:13,471 --> 00:05:15,462
אני מאמין שכן,
אבל אולי לא.

26
00:05:15,911 --> 00:05:18,300
הוא מנסה
לבלבל אותך.

27
00:05:18,511 --> 00:05:20,309
זו האסטרטגיה שלו.

28
00:05:20,511 --> 00:05:22,900
הוא לא הגיע
כי הוא לא אוהב אותי.

29
00:05:23,111 --> 00:05:26,308
אני לא חושב כך.
אני חושב שזה יותר מסובך מזה.

30
00:05:26,511 --> 00:05:29,902
אני, אני מאוד שמח
שהוא לא שם.

31
00:05:32,551 --> 00:05:35,225
קייט, יום הולדת שמח.
כבר 33 שנים.

32
00:05:35,591 --> 00:05:37,468
איך זה אפשרי?

33
00:05:37,671 --> 00:05:40,140
אוי לי!
לעולם לא תנחש

34
00:05:40,351 --> 00:05:42,820
שזה עתה נכנס.
הסתובב לאט

35
00:05:43,031 --> 00:05:44,351
ותגיד לי

36
00:05:44,551 --> 00:05:46,144
אם זה הוא.

37
00:05:46,911 --> 00:05:49,187
אני לא מאמין בזה!
זה הוא.

38
00:05:49,511 --> 00:05:51,309
ראית
למי הוא מצטרף?

39
00:05:52,071 --> 00:05:53,300
ספר לי למה

40
00:05:53,511 --> 00:05:55,946
בריאן קלהאן אוכל ארוחת ערב
עם הפוכטרון הזה?

41
00:05:56,591 --> 00:05:58,150
האם יזהו אותנו?

42
00:05:58,351 --> 00:06:01,707
- ראית מי יושב שם?
- לא. מי?

43
00:06:02,151 --> 00:06:03,471
פטי וקייט.

44
00:06:06,591 --> 00:06:10,346
- נגיד להם שלום?
- היא שונאת אותי.

45
00:06:10,551 --> 00:06:12,747
אבל קדימה, אתה.
- מי זה?

46
00:06:13,031 --> 00:06:14,783
אקסים שלנו.

47
00:06:14,991 --> 00:06:17,107
היינו מאוד קרובים.

48
00:06:17,311 --> 00:06:20,303
כל הארבעה,
הסתדרנו ממש טוב.

49
00:06:20,511 --> 00:06:23,788
- במכללה. היינו ילדים.
היינו בגילך.

50
00:06:23,991 --> 00:06:25,220
אתה רוצה ללכת לשם?

51
00:06:25,431 --> 00:06:27,581
זה לא בא בחשבון!
ואתה?

52
00:06:28,271 --> 00:06:30,148
כדאי לך ללכת
les saluer.

53
00:06:30,351 --> 00:06:32,706
לא,
c'est pas la peine.

54
00:06:32,911 --> 00:06:35,710
Ne va pas parler
לאחד הכיבושים שלך.

55
00:06:36,151 --> 00:06:37,300
אתה לא סקרן?

56
00:06:37,511 --> 00:06:42,221
כן, אבל לא עד כדי לתת להם
הסיפוק של ללכת לראות אותם.

57
00:06:42,431 --> 00:06:44,707
Ce serait malpoli
de ne pas y aller.

58
00:06:44,911 --> 00:06:46,504
אתה יודע מה?

59
00:06:47,511 --> 00:06:48,910
אני הולך לשם.

60
00:06:49,631 --> 00:06:51,030
Passe-leur le bonjour.

61
00:06:51,231 --> 00:06:52,585
לְהִזדַרֵז!

62
00:06:53,591 --> 00:06:56,185
-איל ויינט. איך אני?
- נשגב.

63
00:06:56,391 --> 00:06:58,587
זכור,
הוא בכה כשהתמודדת איתו.

64
00:06:58,791 --> 00:07:00,623
על s'est séparés
הסכם הקהילה.

65
00:07:00,831 --> 00:07:02,469
זה אתה
qui as le dessus.

66
00:07:02,671 --> 00:07:04,389
אלוהים!

67
00:07:04,711 --> 00:07:06,190
זה מטורף.

68
00:07:06,751 --> 00:07:09,948
אתם עדיין חברים
או שזה צירוף מקרים?

69
00:07:10,551 --> 00:07:14,385
תהינו אותו הדבר.
אתה אוכל ארוחת ערב עם הממזר הזה?

70
00:07:14,591 --> 00:07:15,865
אתה עדיין מדבר איתו?

71
00:07:16,071 --> 00:07:18,904
ינשוף! שמרת על היציבות שלך.
ה"ממזר" הזה

72
00:07:19,111 --> 00:07:20,670
הפך לעורך הדין שלי.

73
00:07:20,871 --> 00:07:22,782
המטומטם הזה לא יכול היה

74
00:07:22,991 --> 00:07:24,140
ללמוד משפטים.

75
00:07:24,351 --> 00:07:25,261
בפורדהם.

76
00:07:25,471 --> 00:07:26,791
והוא הצליח?

77
00:07:26,991 --> 00:07:28,220
פעם 3.

78
00:07:28,431 --> 00:07:30,229
הוא בטח היה שיכור,
לפני.

79
00:07:31,111 --> 00:07:32,590
הוא כבר לא שותה
במשך 2 שנים.

80
00:07:32,791 --> 00:07:34,702
זה עדיין חזיר גדול!

81
00:07:34,911 --> 00:07:37,630
למה הזמנת אותו?
בתור עורך דין?

82
00:07:38,911 --> 00:07:40,584
אתה סופר נהדר.

83
00:07:40,871 --> 00:07:42,464
אגב,

84
00:07:42,671 --> 00:07:45,231
קראתי
<i>אביר, יום אחר יום</i>

85
00:07:45,511 --> 00:07:46,387
אהבתי את זה!

86
00:07:46,591 --> 00:07:48,070
<i>אביר, לילה אחר לילה</i>

87
00:07:49,351 --> 00:07:52,230
בלתי נשכח.
בקיצור, אתה יכול למצוא יותר טוב ממנו,

88
00:07:53,271 --> 00:07:55,660
זה טוב,
שהיא הפכה את הדף!

89
00:07:55,871 --> 00:07:57,384
נפרדתם
לפני 12 שנים.

90
00:07:57,591 --> 00:07:59,309
הוא בגד בי!
זה מסמן.

91
00:07:59,791 --> 00:08:02,704
הבחור הזה הוא אידיוט.

92
 00:08:03,391 --> 00:08:05,985
זה היה נחמד.
נעים לראות אותך שוב.

93
00:08:06,231 --> 00:08:10,702
ואתה, אתה כותב ספר חדש?
מה אתה הופך?

94
00:08:13,031 --> 00:08:17,150
כן... זה כתיבה.

95
00:08:17,351 --> 00:08:22,221
זה הולך להיות נהדר.
אני קורא הרבה כרגע.

96
00:08:22,431 --> 00:08:24,149
אני מתעד את עצמי.

97
00:08:24,351 --> 00:08:28,584
זה מדבר על מרחק
והתקרבות...

98
00:08:29,031 --> 00:08:30,510
בחיים.

99
00:08:31,271 --> 00:08:32,466
ומקריות,

100
00:08:34,831 --> 00:08:36,788
בלי שיהיה מגע.

101
00:08:37,351 --> 00:08:39,422
של רגשות, כלומר.

102
00:08:40,271 --> 00:08:42,069
אני אסיים עד דצמבר.

103
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
מדהים.
אני לא יכול לחכות לקרוא אותו.

104
00:08:46,551 --> 00:08:48,064
- היי.
- היי.

105
00:08:49,471 --> 00:08:52,111
לעזאזל, איזה אידיוט!

106
00:08:52,311 --> 00:08:54,666
"ריחוק וצירופי מקרים..."

107
00:08:55,551 --> 00:08:56,985
- מאיפה זה בא?
- אין מושג.

108
00:08:57,191 --> 00:08:59,580
- עוד לא התחלת לכתוב?
-לֹא.

109
00:08:59,791 --> 00:09:01,782
אבל לא רציתי לספר לו.

110
00:09:03,151 --> 00:09:03,751
מה?
אתה חולם!

111
00:09:03,751 --> 00:09:05,150
מה?
אתה חולם!

112
00:09:05,351 --> 00:09:08,981
החברה שלך בת 25.
היא לא יכולה להיות בשלה.

113
00:09:09,191 --> 00:09:11,182
אני מוצא אותה לא יציבה.

114
00:09:11,391 --> 00:09:13,302
היא רוצה
בואו ניקח אקסטזות.

115
00:09:13,511 --> 00:09:15,502
נוֹרמָלִי,
היא יושבת!

116
00:09:16,551 --> 00:09:19,225
תשכח מכל זה.

117
00:09:19,951 --> 00:09:22,830
הספר שלך יוצא בשבוע הבא.
דיברתי עם בוב.

118
00:09:23,031 --> 00:09:24,988
הוא אומר
שהעורך מודאג.

119
00:09:25,231 --> 00:09:26,630
מודאג?
בשביל מה?

120
00:09:26,831 --> 00:09:28,390
למכירות!

121
00:09:28,991 --> 00:09:30,629
הספר שלי יימכר.

122
00:09:30,831 --> 00:09:32,981
אני מהמר לך
שזה הולך להיות רב מכר.

123
00:09:33,671 --> 00:09:34,866
אני לוקח את ההימור.

124
00:09:35,071 --> 00:09:36,505
מרפי,
לא כל כך חזק!

125
00:09:36,911 --> 00:09:38,788
אני כולי במתח,
עכשיו.

126
00:09:39,431 --> 00:09:41,820
אנשים צריכים
של ספר מהסוג הזה.

127
00:09:42,391 --> 00:09:46,908
ואחרי שהפקתי 6 רבי מכר,
יש לי את הזכות להפוגה קטנה.

128
00:09:47,191 --> 00:09:49,831
אגב,
מה דעתכם על הגרסה האחרונה?

129
00:09:51,471 --> 00:09:53,701
אני עדיין לא
נשען עליו.

130
00:09:54,511 --> 00:09:56,184
עברו 3 חודשים!

131
00:09:56,391 --> 00:09:59,827
אתה משלם לי כדי לקרוא את החוזים שלך,
לא הספרים שלך, נכון?

132
00:10:00,151 --> 00:10:03,587
אז אני מעדיף סיפור יפה
פשוט משהו לא ברור.

133
00:10:03,791 --> 00:10:06,385
החיים קצרים מדי
לחשוב?

134
00:10:06,591 --> 00:10:08,025
אני מכיר אותך
מאז המכללה.

135
00:10:08,231 --> 00:10:11,781
ראיתי אותך לבושה כמעודדת
להקיא בשירותים,

136
00:10:11,991 --> 00:10:14,710
אז יש לי בעיה
לקחת אותך ברצינות.

137
00:10:14,911 --> 00:10:18,541
תשכח מזה. זה היה ליל כל הקדושים!
למה הייתי צריך להתחפש?

138
00:10:18,751 --> 00:10:21,630
אני לא יודע על זה כלום,
אבל מעודדת, זה מוזר

139
00:10:21,831 --> 00:10:23,390
כשאין לך נרתיק.

140
00:10:23,711 --> 00:10:25,702
לאן נעלמו הרהיטים?

141
00:10:26,711 --> 00:10:29,590
בתמונות,
הדירה הזו הייתה מפוארת.

142
00:10:30,071 --> 00:10:34,747
הם עברו
ולקחו את חפציהם.

143
00:10:36,111 --> 00:10:38,944
אמרתי לך:
אני שונא את הווסט וילג'.

144
00:10:39,151 --> 00:10:42,462
וכמה הם מבקשים?

145
00:10:42,671 --> 00:10:44,662
- 4 מיליון.
- 4 מיליון?

146
00:10:44,871 --> 00:10:47,226
אלוהים שלי.
הם משוגעים!

147
00:10:47,671 --> 00:10:48,900
פאצי..

148
00:10:52,951 --> 00:10:54,942
בסדר,
אני מעניק לך את זה.

149
00:10:55,151 --> 00:10:56,869
יש נוף יפה.

150
00:10:57,071 --> 00:10:59,267
אז תגיד לי:

151
00:10:59,471 --> 00:11:01,906
בכנות,
מה אתה חושב

152
00:11:04,191 --> 00:11:06,580
הדירה הזו
גם יפה.

153
00:11:06,791 --> 00:11:09,624
אתה יכול להכין כמה
מקום נהדר:

154
00:11:09,831 --> 00:11:13,904
הרבה אור, נוף יפה,
מרפסת נהדרת.

155
00:11:14,111 --> 00:11:18,662
באמת, אני לא מבין למה
לא היית שמח כאן.

156
00:11:19,031 --> 00:11:20,988
למה אתה מתכוון?

157
00:11:21,271 --> 00:11:22,989
מה אתה רומז?

158
00:11:23,191 --> 00:11:24,386
כלום...

159
00:11:25,311 --> 00:11:27,382
למעשה,
מר סבטיני...

160
00:11:28,671 --> 00:11:32,426
אני לא מבין.
אנחנו מבקרים בדירות כבר שנתיים,

161
00:11:32,631 --> 00:11:35,669
וזה לא קל
לקבל החלטה,

162
00:11:35,871 --> 00:11:38,340
אבל אני מתחיל להגיד לעצמי
שאולי...

163
00:11:39,311 --> 00:11:41,302
אני לא יודע איך
להגיד לך את זה.

164
00:11:41,511 --> 00:11:45,630
אולי הדירות האלה
יקרים לך מדי.

165
00:11:45,831 --> 00:11:48,027
יקר לי מדי?

166
00:11:48,231 --> 00:11:50,347
אתה יודע
עם מי אתה מדבר

167
00:11:50,831 --> 00:11:53,027
אני יכול לקנות אותך
ולמכור לך 50 פעמים!

168
00:11:53,231 --> 00:11:55,791
אל תגיד לי
מה אני יכול להרשות לעצמי או לא

169
00:11:55,991 --> 00:11:59,188
בסדר!
אין צורך לצעוק עליי, אדוני.

170
00:12:02,391 --> 00:12:06,021
אם הייתי במקומך,
הייתי שוקל הסבה מקצועית.

171
00:12:07,471 --> 00:12:09,940
תסביר לי
משהו.

172
00:12:10,911 --> 00:12:13,710
אתה חושב
מאשר להעליב לקוח

173
00:12:13,911 --> 00:12:16,221
היא טכניקת מכירה
מקובל?

174
00:12:16,431 --> 00:12:20,390
אתה עובד בשבילי.
אתה מייצג אותי.

175
00:12:20,591 --> 00:12:22,707
- אתה חייב לדעת.
- מה?

176
00:12:23,991 --> 00:12:27,222
- אתה חייב לדעת.
- אתה טועה, קטן שלי.

177
00:12:27,711 --> 00:12:30,305
אני לא צריך לדעת כלום.
אני גילמור.

178
00:12:30,511 --> 00:12:32,104
אני הבוס.

179
00:12:32,311 --> 00:12:36,066
זה אתה
מי צריך להגיד לי

180
00:12:36,271 --> 00:12:38,103
שאתה מצטער,

181
00:12:38,311 --> 00:12:41,508
שהיית רוצה להישאר
למרות חוסר היכולת שלך,

182
00:12:41,711 --> 00:12:43,668
שהיית במצב רוח רע

183
00:12:43,871 --> 00:12:45,828
וזה לא יקרה שוב.

184
00:12:46,031 --> 00:12:48,944
מר גילמור,
בכל פעם.

185
00:12:49,151 --> 00:12:50,789
יקירתי?

186
00:12:51,471 --> 00:12:55,066
אני כאן
ואני מחכה להתנצלותך.

187
00:12:57,151 --> 00:12:58,710
אני מצטער.

188
00:12:59,111 --> 00:13:00,385
ו?

189
00:13:00,871 --> 00:13:03,624
זה לא יקרה שוב.
הייתי במצב רוח רע.

190
00:13:03,831 --> 00:13:05,583
בְּסֵדֶר.

191
00:13:51,831 --> 00:13:54,107
<i>זה צ'אז.
השאר לי הודעה.</i>

192
00:13:54,311 --> 00:13:56,382
צ'אז,
זה שוב אני.

193
00:13:56,591 --> 00:13:58,389
השעה 3 לפנות בוקר.
איפה אתה?

194
00:13:58,591 --> 00:14:00,867
זה מטורף.
תתקשר אליי.

195
00:14:22,791 --> 00:14:25,783
יו! זה מרפי.
קניתי את העיתונים.

196
00:14:28,231 --> 00:14:30,871
- אתה באמת רוצה לשמוע?
- בשביל מה?

197
00:14:31,071 --> 00:14:34,063
קראתי את העיתון הזה.
כולם קוראים את זה.

198
00:14:34,271 --> 00:14:38,185
- למה לא <i>Village Voice</i>?
- גם הם לא אוהבים אותך.

199
00:14:38,871 --> 00:14:41,750
כל האנשים שאנחנו מכירים
יושבים,

200
00:14:41,951 --> 00:14:44,306
כמונו,
לאכול ארוחת בוקר

201
00:14:44,511 --> 00:14:46,343
וקרא את הביקורות האלה!

202
00:14:46,551 --> 00:14:49,543
ממתי
האם אתה מעוניין בביקורות?

203
00:14:49,751 --> 00:14:52,709
מאז שניסיתי לכתוב
רומן ראוי לשמו.

204
00:14:52,911 --> 00:14:55,300
הספר הזה שונה.
זה התינוק שלי.

205
00:14:55,511 --> 00:14:57,422
זה...

206
00:14:57,631 --> 00:14:59,065
ספרות!

207
00:14:59,431 --> 00:15:02,025
זה יכול להיות
רומן אמריקאי גדול.

208
00:15:02,231 --> 00:15:05,462
אני אעשה היסטוריה
לצד מיילר ובלו.

209
00:15:05,671 --> 00:15:07,662
השאר זה רוח!

210
00:15:07,871 --> 00:15:11,990
זה רק סיפורי בלשים.
זה היה אמור להגיע רחוק יותר.

211
00:15:12,191 --> 00:15:15,502
זה הולך רחוק יותר,
מה שיגידו המבקרים.

212
00:15:15,791 --> 00:15:17,065
אפילו לא קראת את זה!

213
00:15:17,271 --> 00:15:19,831
זה מוכיח שזה טוב.

214
00:15:20,031 --> 00:15:23,387
אני לא חנון.
נרדמתי במהלך <i>American Beauty</i>.

215
00:15:23,591 --> 00:15:26,344
פספסתי את הסצנה
של שקית הפלסטיק המעופפת.

216
00:15:26,551 --> 00:15:28,030
קרא, ברני.

217
00:15:28,231 --> 00:15:29,346
"הרופא הרע."

218
00:15:29,551 --> 00:15:32,065
לעזאזל,
הם צוחקים על התואר שלי?

219
00:15:32,271 --> 00:15:35,980
זה כל מה שהם מצאו,
הבחורים החכמים האלה?

220
00:15:36,191 --> 00:15:39,786
"קוראי הרומנים
מאת בריאן קלהאן

221
00:15:39,991 --> 00:15:43,461
"שמקווה למצוא
המפקח פרנק נייט

222
00:15:43,671 --> 00:15:45,469
"באחת החקירות שלו

223
00:15:45,671 --> 00:15:47,344
"יתאכזב".

224
00:15:47,551 --> 00:15:49,269
הם אוהבים את פרנק נייט,
עכשיו?

225
00:15:49,471 --> 00:15:52,031
"הם יבינו
אותו מר קאלהאן

226
00:15:52,231 --> 00:15:56,350
"נסה חוויה חדשה:
ספרות עם L גדולה.

227
00:15:56,551 --> 00:15:57,746
"זה נכשל."

228
00:15:57,951 --> 00:16:00,784
הם לא מבינים כלום.
כלום.

229
00:16:00,991 --> 00:16:04,825
"פרידה, המתח עוצר הנשימה,
ההתלהמות של כלב הדם הניו יורקי.

230
00:16:05,031 --> 00:16:08,262
"הגיבור החדש הוא
שונאת נשים אנוכית ופתטית:

231
00:16:08,471 --> 00:16:10,542
"דוקטור אהרון לובין.

232
00:16:11,511 --> 00:16:15,823
"אלטר אגו בקושי מצועף
של המחבר, רוצח נשים."

233
00:16:16,671 --> 00:16:17,786
אני חולם!

234
00:16:17,991 --> 00:16:22,144
הם מתהדרים בחיי הפרטיים
בעיתון כל כך רציני?

235
00:16:22,351 --> 00:16:24,661
אמרת את הספר הזה
לא דיבר עליך

236
00:16:24,871 --> 00:16:27,226
הוא לא מדבר עלי.
זה פיקציה.

237
00:16:27,431 --> 00:16:29,900
אתה ממזר!
לעזאזל.

238
00:16:35,111 --> 00:16:37,102
לפחות,
היא יודעת לקרוא.

239
00:16:37,831 --> 00:16:40,220
חשבתי שכן
חסר רגישות לביקורת.

240
00:16:40,431 --> 00:16:42,388
אבל עכשיו, זה כואב.

241
00:16:42,591 --> 00:16:46,346
זה נורמלי.
השקעת את כל ליבך בספר הזה.

242
00:16:46,551 --> 00:16:49,782
למי אכפת מהביקורות.
תהיה גאה במה שעשית.

243
00:16:49,991 --> 00:16:51,026
מה עשיתי?

244
00:16:51,231 --> 00:16:54,906
היה לך את האומץ לכתוב
הספר שחלמת עליו.

245
00:16:55,111 --> 00:16:56,385
זה טיפשי.

246
00:16:58,871 --> 00:17:00,703
המשך,
בבקשה.

247
00:17:01,311 --> 00:17:04,269
"הרופא הטוב
הוא רק טוב בשם.

248
00:17:04,471 --> 00:17:07,668
"זה עצוב, חסר טעם,
משעמם ומשעמם.

249
00:17:07,871 --> 00:17:10,863
"קלהאן צריך להגביל את עצמו
לרומנים תחנות

250
00:17:11,071 --> 00:17:13,870
"ושים קץ
לחלומות הפאר שלו".

251
00:17:57,511 --> 00:17:58,990
מה אתה עושה,
יפה שלי?

252
00:17:59,751 --> 00:18:01,822
שמתי את זה
ואני הולך...

253
00:18:02,031 --> 00:18:06,787
תגיד לי בדיוק
מה שעמדת לעשות.

254
00:18:07,991 --> 00:18:12,349
התכוונתי לעשות קצת סקאוטינג
כדי לקבל התחלה.

255
00:18:12,551 --> 00:18:14,861
אני יכול לתת לך
עצה?

256
00:18:15,071 --> 00:18:17,221
שלח לך
הניסיון שלי?

257
00:18:17,831 --> 00:18:18,866
אין צורך.

258
00:18:19,071 --> 00:18:21,631
אכפת לי מזה.

259
00:18:22,511 --> 00:18:25,185
אני מחזיק ביד

260
00:18:25,391 --> 00:18:26,222
התפוח הגדול.

261
00:18:26,431 --> 00:18:30,868
אני משתמש במטאפורה.
אתה יודע מה זה, יקירי?

262
00:18:31,671 --> 00:18:34,106
כן, התפוח הקטן הזה
מייצג את התפוח הגדול.

263
00:18:34,311 --> 00:18:35,540
מְדוּיָק.

264
00:18:35,751 --> 00:18:38,220
אבל אם תשתוק
שנייה,

265
00:18:38,751 --> 00:18:41,504
יכולת ללמוד
שאנשים רוצים לחיות

266
00:18:41,711 --> 00:18:43,145
בתפוח הגדול.

267
00:18:43,351 --> 00:18:46,309
הם רוצים לקנות נדל"ן
בתפוח הגדול.

268
00:18:46,511 --> 00:18:50,027
והנה, אצל גילמור,
אנחנו מוכרים נדל"ן.

269
00:18:50,231 --> 00:18:54,987
במילים אחרות,
אנשים רוצים לאכול

270
00:18:55,191 --> 00:18:56,420
בתפוח הגדול.

271
00:18:57,391 --> 00:18:59,826
ואנחנו,
אנחנו מאפשרים להם לטעום את זה.

272
00:19:00,031 --> 00:19:01,066
זה התפקיד שלנו.

273
00:19:01,271 --> 00:19:02,705
<i>Hai Capito?</i>

274
00:19:02,911 --> 00:19:04,629
אז אני שואל אותך

275
00:19:04,831 --> 00:19:08,790
להוציא את האף מהספר הזה,
התחת שלך מהכיסא הזה,

276
00:19:08,991 --> 00:19:11,790
וללכת למכור
דירות מזוינות.

277
00:19:17,951 --> 00:19:18,702
התפוח הגדול!

278
00:19:25,551 --> 00:19:28,225
קח את הזמן שלך
ותתקשר אלי במידת הצורך.

279
00:19:28,431 --> 00:19:29,421
תוֹדָה.

280
00:20:10,191 --> 00:20:11,625
תתקשר אליי
במידת הצורך.

281
00:20:12,151 --> 00:20:12,902
בוקר טוב!

282
00:20:13,831 --> 00:20:15,151
יש שם מישהו?

283
00:20:15,351 --> 00:20:16,341
בוקר טוב.

284
00:20:16,551 --> 00:20:18,303
אתה?

285
00:20:18,511 --> 00:20:21,708
פאטי מסוכנות גילמור.
אני בסקאוטינג.

286
00:20:21,911 --> 00:20:24,869
אה טוב?
חשבתי שיש לי בלעדיות על הנכס הזה.

287
00:20:25,071 --> 00:20:26,345
לא שאני יודע.

288
00:20:26,551 --> 00:20:28,906
- אלוהים אדירים!
- אני הוזה.

289
00:20:29,111 --> 00:20:30,021
טוֹב!

290
00:20:30,231 --> 00:20:33,428
מרפי, פעמיים בחודש אחד.
- אתה נראה נהדר.

291
00:20:33,631 --> 00:20:35,907
תוֹדָה.
סליחה אם לא דיברנו.

292
00:20:36,111 --> 00:20:38,830
בריאן אמר שקייט במצב טוב,
באותו ערב.

293
00:20:39,031 --> 00:20:41,420
כֵּן.
אתה מכיר אותה.

294
00:20:41,631 --> 00:20:45,226
אז, אתה בנדל"ן,
עכשיו?

295
00:20:45,431 --> 00:20:48,230
כן,
זה משלם את החשבונות

296
00:20:48,431 --> 00:20:50,422
בזמן שאני כותב
הרומן שלי.

297
00:20:50,631 --> 00:20:52,827
אהבתי את זה
הספר הראשון שלך.

298
00:20:53,031 --> 00:20:56,740
אבל לא כל כך אהבתי
התיאור שלך של מרפי.

299
00:20:56,951 --> 00:21:00,945
אני מצטער. עשיתי הכל
כדי שאף אחד לא יזהה אותך.

300
00:21:01,151 --> 00:21:02,710
זה כישלון!

301
00:21:03,711 --> 00:21:07,545
האם תרצה להישאר כאן
רגע?

302
00:21:07,751 --> 00:21:08,980
יכולנו לדון.

303
00:21:09,191 --> 00:21:12,024
כן, בסדר.
אני אשאר.

304
00:21:12,231 --> 00:21:15,223
אז, מונרו,
ספר לי על הדירה הזו.

305
00:21:16,591 --> 00:21:17,911
זה מאוד בהיר.

306
00:21:18,111 --> 00:21:19,988
השכונה באופנה.

307
00:21:20,191 --> 00:21:22,546
הרהיטים הצרפתיים האלה
הם מהתקופה.

308
00:21:22,751 --> 00:21:25,823
והשכונה פורחת.
יש סטארבקס.

309
00:21:26,031 --> 00:21:28,022
אתה פשוט חייב
קצת עבודה.

310
00:21:28,231 --> 00:21:29,869
ולא רק קצת!

311
00:21:30,071 --> 00:21:32,824
אמרתי לך
שהיה צריך לשפץ.

312
00:21:33,031 --> 00:21:34,704
רק DIY.

313
00:21:35,511 --> 00:21:37,024
האם אני נראה כמו שיפוצניק?

314
00:21:37,231 --> 00:21:38,630
לא דיברתי
שלך.

315
00:21:38,831 --> 00:21:40,788
מונרו,
אני נושא אותך.

316
00:21:40,991 --> 00:21:44,347
זה כל מה שיש לנו
תמורת 2 מיליון דולר?

317
00:21:44,551 --> 00:21:45,621
זה עצוב.

318
00:21:45,831 --> 00:21:50,109
סיפרתי לך על הדירה
שהיה לי באפר ווסט סייד?

319
00:21:50,671 --> 00:21:54,062
אשתי לשעבר קיבלה את זה.
שתי השקעות לא נבונות.

320
00:21:54,271 --> 00:21:58,185
מסודר היטב, יכול להיות
מקום יוצא דופן.

321
00:21:58,391 --> 00:22:00,223
השכונה עוברת שינוי.

322
00:22:05,751 --> 00:22:08,027
הייתי רוצה לדבר איתך
באופן פרטי.

323
00:22:09,871 --> 00:22:12,340
אמרתי לך טוב
שזו הייתה הדרה.

324
00:22:13,351 --> 00:22:16,469
יש לי חדשות רעות,
מונרו.

325
00:22:16,911 --> 00:22:20,063
הבחורה הזו היא חברה מהקולג'.
יצאתי עם החברה שלו.

326
00:22:20,271 --> 00:22:22,945
אז, עשינו
איש קטן על הכביש,

327
00:22:23,151 --> 00:22:26,621
אבל אני אסתדר בלי
של השירותים שלך.

328
00:22:26,831 --> 00:22:29,425
זה לא הוגן.
עבדתי קשה!

329
00:22:29,631 --> 00:22:34,102
היא חברה ותיקה.
אין לי ברירה.

330
00:22:34,311 --> 00:22:35,585
דפוק אותך.

331
00:22:35,791 --> 00:22:37,862
למה אתה מספר לי את זה?

332
00:22:38,071 --> 00:22:39,391
דפוק אותך!

333
00:22:45,031 --> 00:22:46,385
פאטי.

334
00:22:47,671 --> 00:22:50,743
נפרדתי
של מונרו.

335
00:22:50,951 --> 00:22:54,660
אני מחפש סוכן חדש.
מה אתה חושב?

336
00:22:54,871 --> 00:22:57,431
אני אשמח.

337
00:22:57,631 --> 00:22:59,269
תודה, מרפי.

338
00:22:59,471 --> 00:23:02,782
עוד דקה איתו
וזרקתי אותו מהחלון.

339
00:23:02,991 --> 00:23:04,982
תראה את חורי החולדות
תן לו להראות לי.

340
00:23:05,191 --> 00:23:08,900
אולי המזל שלי ישתנה.
לא מכרתי כלום כבר 8 חודשים.

341
00:23:09,111 --> 00:23:12,103
אתה רואה,
סיכוי עושה דברים טוב.

342
00:23:13,031 --> 00:23:14,863
סוכן נדל"ן?
איך זה נעשה?

343
00:23:15,071 --> 00:23:18,109
אני לא יודע.
לא התכוונתי לשאול אותו.

344
00:23:18,311 --> 00:23:21,781
היא אמרה לי
שהיא כותבת רומן חדש.

345
00:23:21,991 --> 00:23:24,267
היא כבר לא מפרסמת כלום
במשך 10 שנים.

346
00:23:24,471 --> 00:23:26,303
זה כנראה אוכל.

347
00:23:26,511 --> 00:23:30,505
הוא סופר מוכשר
והיא מוכרת לך דירה משלך!

348
00:23:30,711 --> 00:23:36,024
היא כותבת טקסטים לא ברורים.
אסור לה למצוא מוציא לאור.

349
00:23:36,231 --> 00:23:38,984
זאת הבעיה!
הנה זה!

350
00:23:39,191 --> 00:23:40,545
"טקסטים לא ברורים"!

351
00:23:40,751 --> 00:23:43,982
איפה האנשים
שאוהבים ספרות?

352
00:23:44,191 --> 00:23:46,580
כל מה שאתה רוצה
החברה שלנו,

353
00:23:46,791 --> 00:23:51,149
אלה רומנים תחנות,
פופקורן וחרא?

354
00:23:51,351 --> 00:23:53,581
התרבות שלנו
נגמרו לה הרעיונות?

355
00:23:53,791 --> 00:23:56,704
בריאן,
אנחנו לא הולכים לעשות את זה שוב.

356
00:23:57,431 --> 00:23:58,660
רַחֲמִים.

357
00:24:01,831 --> 00:24:03,788
היא הייתה בסדר?

358
00:24:05,351 --> 00:24:06,944
היא נראתה לך שמחה?

359
00:24:07,951 --> 00:24:10,181
לא, ממש לא.

360
00:24:11,071 --> 00:24:14,780
פגשתי את אנטון,
השף של מסעדת Amuse.

361
00:24:15,911 --> 00:24:20,428
הוא אמר לי שמישהו עבר
ליד השולחן שלך אתמול בערב.

362
00:24:20,631 --> 00:24:22,542
כן,
נתקלנו בבריאן.

363
00:24:22,751 --> 00:24:24,947
בערב
לאן סירבת לבוא.

364
00:24:25,151 --> 00:24:29,668
כי שכחת לספר לי על זה,
אבל בואו נמשיך הלאה.

365
00:24:29,871 --> 00:24:34,786
אז מה הוא אומר,
הסופר האירי?

366
00:24:35,151 --> 00:24:38,906
לא הרבה.
קייט הפחידה אותו.

367
00:24:39,231 --> 00:24:42,349
ושכחת
לדבר איתי על זה?

368
00:24:42,951 --> 00:24:45,101
כן,
זה ברח לי.

369
00:24:45,311 --> 00:24:48,383
- זה מטורף.
- מה מטורף?

370
00:24:48,591 --> 00:24:51,629
אנחנו מתווכחים
ואתה פוגש את אהבת חייך.

371
00:24:51,831 --> 00:24:54,584
- צירוף מקרים?
- כן, זה צירוף מקרים.

372
00:24:54,791 --> 00:24:56,702
וזה לא
אהבת חיי.

373
00:24:56,911 --> 00:25:00,222
- האם הוא יודע שאתה נשוי?
- לא דיברנו על זה.

374
00:25:01,151 --> 00:25:02,550
כאילו במקרה.

375
00:25:02,751 --> 00:25:04,583
הוא בטח ראה את טבעת הנישואין שלי.

376
00:25:04,791 --> 00:25:06,111
בְּהֶחלֵט.

377
00:25:06,471 --> 00:25:08,189
על מה דיברת?

378
00:25:08,391 --> 00:25:10,701
הספרים שלך
והסופרים האהובים עליך?

379
00:25:10,911 --> 00:25:13,983
אתה רומז
האם עשיתי משהו לא בסדר?

380
00:25:14,191 --> 00:25:16,865
רק הצטלמתי
שאלה.

381
00:25:17,071 --> 00:25:20,268
לא, זה,
זו האשמה.

382
00:25:20,471 --> 00:25:22,508
הוא שאל אותך
המספר שלך?

383
00:25:23,311 --> 00:25:25,541
לא.
הוא פשוט עצר להגיד שלום.

384
00:25:25,751 --> 00:25:27,310
אתה מקנא,
עכשיו?

385
00:25:27,511 --> 00:25:29,548
מה אם הוא היה שואל אותך?

386
00:25:29,751 --> 00:25:32,709
לעזאזל!
מה התוכנית הזו, צ'אז?

387
00:25:32,911 --> 00:25:34,504
אני לא עוקב אחריך שם.

388
00:25:34,711 --> 00:25:36,827
זה לא אני שנשאר בחוץ עד מאוחר,
בערב.

389
00:25:37,031 --> 00:25:39,307
זה לא אני
מה שמבטל את התוכניות שלנו.

390
00:25:39,511 --> 00:25:42,469
זה לא אני שחושב
שערב רומנטי מוצלח

391
00:25:42,671 --> 00:25:44,548
אם נסתכל על <i>ספיידרמן</i>.

392
00:25:44,751 --> 00:25:47,903
<i>ספיידרמן</i>,
זה סרט נהדר.

393
00:25:48,431 --> 00:25:50,104
כן,
כשאתה בן 12.

394
00:25:50,871 --> 00:25:53,340
למה אתה כועס?

395
00:25:53,831 --> 00:25:55,822
לְהַקְשִׁיב.
יצאת לפני הלילה.

396
00:25:56,031 --> 00:25:58,307
ראית את האקס שלך,
לא אמרת לי,

397
00:25:58,511 --> 00:26:00,582
והייתי רוצה לדעת למה.

398
00:26:00,791 --> 00:26:02,862
כי התגעגעתי!

399
00:26:03,071 --> 00:26:05,426
זה קל מדי,
פט.

400
00:26:09,391 --> 00:26:11,621
יש משהו אחר
מי ברח ממך?

401
00:26:11,911 --> 00:26:15,461
שכחתי לספר לך
שאתה מעצבן אותי.

402
00:26:31,631 --> 00:26:34,510
אנחנו יכולים לעזוב?
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

403
00:26:34,711 --> 00:26:36,463
זה אתה
שרצה לבוא.

404
00:26:36,671 --> 00:26:40,551
כן, וראיתי מספיק.
המפסידים הגדולים האלה לעולם לא יחתמו

405
00:26:40,751 --> 00:26:41,946
על התווית שלי.

406
00:26:46,271 --> 00:26:49,502
הוא מזכיר לי את סטיב פרי,
בטרבל.

407
00:26:50,671 --> 00:26:52,469
הקשיבו להם
קצת יותר.

408
00:26:52,911 --> 00:26:55,744
אני לא מכוון לקשישים,
סבא!

409
00:26:55,951 --> 00:26:57,430
זה מספיק.

410
00:27:04,231 --> 00:27:06,984
תקשיב,
יש לי חדשות גדולות.

411
00:27:07,191 --> 00:27:08,511
סוף סוף אתה הולך להתגלח?

412
00:27:08,791 --> 00:27:11,351
- הנשיות הטבעית שלי מפריעה לך?
-לֹא.

413
00:27:11,671 --> 00:27:13,662
אבל כשאני אוכל
או שאני נושם,

414
00:27:13,871 --> 00:27:15,782
זה מגעיל אותי.
תגלח את זה בשבילי.

415
00:27:15,991 --> 00:27:17,265
אתה עדיין כאן?

416
00:27:17,471 --> 00:27:20,145
רגיל!
אתה עדיין כאן!

417
00:27:20,711 --> 00:27:23,544
אתה עוקב אחרינו לכל מקום.
אבל נחשו מה, המצחיק.

418
00:27:24,231 --> 00:27:26,586
זה ישתנה בקרוב.

419
00:27:26,791 --> 00:27:27,861
אתה הולך לזרוק אותו

420
00:27:28,071 --> 00:27:31,541
למרפי?
אני <i>לוחש</i> לך מתי שאתה רוצה!

421
00:27:33,071 --> 00:27:36,143
לא, אנחנו נוסעים לסיאטל.
קיבלתי את העבודה!

422
00:27:36,831 --> 00:27:38,151
מה?

423
00:27:38,351 --> 00:27:39,421
איזו עבודה?

424
00:27:40,431 --> 00:27:43,344
מה?
אל תראה כאילו אתה מבולבל.

425
00:27:43,551 --> 00:27:45,303
סיפרתי לך על זה
לפני חודשים.

426
00:27:45,511 --> 00:27:48,629
זו תווית עצמאית
כל כך מגניב.

427
00:27:48,831 --> 00:27:52,301
והם גורמים לי להיות אחראי
מהמשרד שלהם בחוף המערבי.

428
00:27:52,631 --> 00:27:55,066
אני יודע לזהות
קבוצה עלובה

429
00:27:55,271 --> 00:27:57,387
ולא אתם, ויוקים.

430
00:27:57,591 --> 00:28:00,060
בגיל 33 אנחנו לא
די אלימות.

431
00:28:00,551 --> 00:28:01,427
"לֹא בְּדִיוּק!"

432
00:28:01,631 --> 00:28:03,224
לַחֲכוֹת.

433
00:28:03,431 --> 00:28:05,786
האם העבודה הזו בסיאטל?
- כן!

434
00:28:05,991 --> 00:28:09,268
סיאטל, וושינגטון,
בצד השני של הארץ?

435
00:28:10,031 --> 00:28:12,181
כֵּן. אתה תאהב את זה.
זה מפואר.

436
00:28:12,391 --> 00:28:13,461
הטבע נמצא בכל מקום.

437
00:28:13,671 --> 00:28:16,504
ויש שיא של התאבדויות.

438
00:28:16,711 --> 00:28:21,182
גבוה יותר ממכללת איתקה
שבו התלמידים קופצים מהגשר.

439
00:28:21,751 --> 00:28:23,105
- זה נכון.
- אבל לא!

440
00:28:23,311 --> 00:28:25,109
שמעתי אותו אומר את זה.
- אתה משתגע.

441
00:28:25,311 --> 00:28:28,622
זו האמת.
כי יורד גשם כל יום.

442
00:28:28,831 --> 00:28:30,549
אחרת,
זה הערפל.

443
00:28:30,751 --> 00:28:32,264
לא...

444
00:28:32,471 --> 00:28:36,430
זה לא נכון.
לא יורד גשם לעתים קרובות.

445
00:28:36,631 --> 00:28:39,305
בכל מקרה,
אתה אף פעם לא יוצא.

446
00:28:39,711 --> 00:28:43,227
אתה מסרב ללכת לסנטרל פארק.
- אני אוהב את הטבע!

447
00:28:43,431 --> 00:28:46,662
אבל כל המבוגרים האלה על גלגיליות,
זה פתטי.

448
00:28:46,871 --> 00:28:49,226
למה הם שמים
מכנסיים קצרים צמודים?

449
00:28:49,431 --> 00:28:50,580
אני הוזה!

450
00:28:50,791 --> 00:28:55,183
התנהגת חכם מול מרפי
או שאתה לא מגיע לסיאטל?

451
00:28:55,551 --> 00:28:58,782
סיאטל היא לא המקום להיות בו
לכתוב.

452
00:28:58,991 --> 00:29:01,187
בשביל מה?
מה זה משנה?

453
00:29:01,391 --> 00:29:04,702
שינוי נוף
יעשה לך את הטוב ביותר.

454
00:29:04,911 --> 00:29:06,185
מה זה אומר?

455
00:29:06,391 --> 00:29:10,021
כלומר
כי כאמן,

456
00:29:10,231 --> 00:29:12,222
אתה צריך לראות את המדינה.

457
00:29:13,351 --> 00:29:14,910
אני ניו יורקי.

458
00:29:15,111 --> 00:29:17,341
אני מדבר על ניו יורק,
זו העיר שלי.

459
00:29:17,551 --> 00:29:19,701
על מה אני הולך לדבר,
שם?

460
00:29:19,911 --> 00:29:20,901
מסיאטל?

461
00:29:21,111 --> 00:29:24,263
חייב להיות הרבה
אנשים מעניינים בסיאטל.

462
00:29:24,471 --> 00:29:27,668
הגיטריסט הכי גדול
מכל הזמנים,

463
00:29:27,871 --> 00:29:30,943
ג'ימי הנדריקס,
נולד בסיאטל.

464
00:29:31,551 --> 00:29:33,064
פיצג'רלד.

465
00:29:36,111 --> 00:29:39,229
"העיר
נוף של גשר קווינסבורו

466
00:29:39,431 --> 00:29:41,229
"מופיע
כמו תגלית,

467
00:29:41,431 --> 00:29:45,026
"הבטחה לתעלומות
והיופי שהעולם מציע."

468
00:29:45,231 --> 00:29:47,905
קראת את זה כבר?
על מחט החלל?

469
00:29:48,111 --> 00:29:53,231
אני מאמין שקורט קוביין כתב
משהו כזה לגבי סיאטל.

470
00:29:53,431 --> 00:29:57,026
אני אוהב את קורט קוביין,
אבל <i>מריח כמו רוח נוער</i>,

471
00:29:57,511 --> 00:29:59,661
זה לא שווה
<i>גטסבי הגדול</i>.

472
00:29:59,871 --> 00:30:01,509
מה זה השיר הזה?

473
00:30:01,711 --> 00:30:05,830
בסוף הרישיון,
כולנו רצינו לקבל חפירה אחרונה.

474
00:30:06,031 --> 00:30:08,307
ואז הייתי בן 21!

475
00:30:08,511 --> 00:30:12,470
בסדר, אבל היא משוכנעת
ששכבת עם הילדה ההיא!

476
00:30:13,631 --> 00:30:14,905
ובכן, אני מודה בזה.

477
00:30:15,551 --> 00:30:17,861
התעסקנו קצת
במונית.

478
00:30:18,071 --> 00:30:20,631
אבל לא שכבתי איתה,
אני נשבע.

479
00:30:20,831 --> 00:30:24,540
ולמה כל כך אכפת לך
להתנצל היום?

480
00:30:24,751 --> 00:30:27,345
זה מומלץ
מאת אלכוהוליסטים אנונימיים.

481
00:30:27,551 --> 00:30:31,431
ואז היא לא הרשתה לי
לעשות זאת באותו זמן.

482
00:30:31,631 --> 00:30:34,305
היא לא רצתה יותר
דבר איתי.

483
00:30:34,511 --> 00:30:36,821
תבין את זה.
היא בטחה בך.

484
00:30:37,031 --> 00:30:41,502
אני מבין את זה, ובגלל זה
שאני רוצה להתנצל היום,

485
00:30:41,751 --> 00:30:44,948
תן לי את המספר שלו.
- בלתי אפשרי.

486
00:30:45,151 --> 00:30:48,428
למה, פאטי?
אני רק רוצה להתנצל.

487
00:30:48,631 --> 00:30:51,669
- בסדר. אני אתן לך.
- טוב.

488
00:30:54,231 --> 00:30:56,586
אז,
כמה הם מבקשים

489
00:30:56,791 --> 00:31:00,307
3.5 מיליון.
אבל יש הרבה עבודה לעשות.

490
00:31:00,511 --> 00:31:03,390
- והמשטח?
- 150 מ"ר.

491
00:31:03,591 --> 00:31:05,582
- בשם אלוהים!
- זה גדול.

492
00:31:05,791 --> 00:31:09,546
אתה יודע, עשיתי ביקורים עם מונרו 
למשך 6 חודשים.

493
00:31:09,751 --> 00:31:11,583
הוא הראה לי
איזה חרא.

494
00:31:11,791 --> 00:31:14,226
והדירה הראשונה
מה שאתה מראה לי הוא מטורף.

495
00:31:14,431 --> 00:31:18,311
אני יכול לראות את עצמי חי כאן.
- זה מפואר.

496
00:31:19,551 --> 00:31:20,905
אתה יודע מה?

497
00:31:22,191 --> 00:31:23,420
אני אקח את זה.

498
00:31:23,631 --> 00:31:26,464
אני מתחיל.
לא הצלחתי למצוא משהו טוב יותר, נכון?

499
00:31:27,111 --> 00:31:27,942
לא.

500
00:31:28,151 --> 00:31:29,186
אוי אלוהים!

501
00:31:29,791 --> 00:31:31,702
תודה!

502
00:31:32,871 --> 00:31:34,544
הדירה הזו נשגבת.

503
00:31:34,751 --> 00:31:37,345
אני הולך להתקין מגרש טניס,
כאן.

504
00:32:23,871 --> 00:32:25,589
לא דיברנו
שלך.

505
00:32:25,791 --> 00:32:28,021
סליחה,
אבל זו האמת.

506
00:32:28,231 --> 00:32:29,824
כל היום?

507
00:32:30,511 --> 00:32:33,549
היא הייתה שם כדי להראות לי
דירות,

508
00:32:33,751 --> 00:32:35,742
למכור לי אחד,

509
00:32:35,951 --> 00:32:37,988
ואז התחלנו
לדבר על קייט.

510
00:32:38,191 --> 00:32:41,070
אני לא יודע למה,
אבל לא דיברנו עליך.

511
00:32:43,431 --> 00:32:46,981
באתי לבקש ממך עצה
לגבי קייט.

512
00:32:48,431 --> 00:32:50,342
אתה רוצה עצה?

513
00:32:51,391 --> 00:32:52,711
תתקשר אליה.

514
00:32:54,711 --> 00:32:57,988
- מה אני צריך להגיד לו?
- לזרוק את עצמך למים.

515
00:32:58,191 --> 00:33:00,068
אתה מגוחך.

516
00:33:15,231 --> 00:33:17,984
<i>היי, קייט.
זה מרפי.</i>

517
00:33:18,191 --> 00:33:19,670
מה אתה רוצה?

518
00:33:19,951 --> 00:33:23,910
פטי נתנה לי
המספר שלך.

519
00:33:24,471 --> 00:33:25,950
<i>אנחנו עושים עסקים ביחד.</i>

520
00:33:27,831 --> 00:33:31,267
קיוויתי שנוכל להתראות
לדון.

521
00:33:31,471 --> 00:33:34,429
הייתי רוצה לפנות אליך
ענף זית.

522
00:33:35,911 --> 00:33:39,427
ענף הזית שלך,
אתה יכול לדחוף את זה לתחת שלך.

523
00:33:40,271 --> 00:33:41,864
בְּסֵדֶר.
נֶחְמָד.

524
00:33:50,751 --> 00:33:51,900
אז?

525
00:33:52,111 --> 00:33:55,820
זה הלך ממש טוב.
היא מקסימה.

526
00:33:56,031 --> 00:33:58,022
הוא אמר לי
שהוא רצה להתנצל.

527
00:33:58,631 --> 00:34:01,305
כמה טעויות
בלתי נסלחים.

528
00:34:01,511 --> 00:34:04,230
הם חלקו מונית.
זה לא אומר כלום.

529
00:34:04,431 --> 00:34:05,910
בבקשה!

530
00:34:06,111 --> 00:34:08,182
הכלבה הזאת עלתה
במונית שלו

531
00:34:08,391 --> 00:34:10,621
לאחר בילוי הערב
לנשק אותו.

532
00:34:10,831 --> 00:34:14,745
הוא לא רצה לחלוק בעלויות.
הוא רצה לקבל את הזריקה שלו.

533
00:34:14,951 --> 00:34:17,511
הוא אומר שהוא הרגע נישק אותה.
- אז מה?

534
00:34:17,711 --> 00:34:20,464
בהתחלה,
הוא הסתיר ממני את כל האמת.

535
00:34:20,671 --> 00:34:23,663
אז מה אתה אומר
שהוא כבר לא משקר?

536
00:34:24,391 --> 00:34:29,067
אתה צריך להסכים לדבר איתו.
הוא נראה כן, קייט.

537
00:34:29,271 --> 00:34:31,228
אתה יודע
מה יקרה

538
00:34:31,431 --> 00:34:34,071
ראשית,
אני אכעס אז עצוב.

539
00:34:34,271 --> 00:34:37,548
ואני לא רוצה,
כי זה מבאס להיות עצוב.

540
00:34:42,191 --> 00:34:43,147
צ'אז?

541
00:35:16,831 --> 00:35:18,629
אל תפסיק.

542
00:35:19,871 --> 00:35:21,782
תמשיך.

543
00:35:27,951 --> 00:35:30,386
אתה מגעיל!

544
00:35:30,591 --> 00:35:32,389
פאט, בבקשה.

545
00:35:32,871 --> 00:35:36,466
זה לא מה שאתה חושב.
זה מספר מיוחד.

546
00:35:36,671 --> 00:35:38,742
אה, אז זה בסדר!

547
00:35:38,951 --> 00:35:43,263
לך לשטוף ידיים,
לפני שאתה בא לכאן, חזיר!

548
00:35:43,471 --> 00:35:46,509
אני לא
האחראי היחיד.

549
00:35:46,711 --> 00:35:48,304
אני מבקש סליחה?

550
00:35:48,511 --> 00:35:50,422
בטח ראית את זה מגיע.

551
00:35:50,631 --> 00:35:52,588
התבדחת
בסלון שלנו.

552
00:35:52,791 --> 00:35:56,182
איך אתה רואה את זה מגיע?

553
00:35:56,391 --> 00:35:58,860
אנחנו לא עושים אהבה יותר
ממתי?

554
00:36:00,231 --> 00:36:01,983
ביום ראשון שעבר,
אידיוט.

555
00:36:02,191 --> 00:36:04,307
קדימה,
בבקשה...

556
00:36:05,711 --> 00:36:07,224
אָנָא.

557
00:36:14,071 --> 00:36:14,311
שכחת שאני עוזב לסיאטל
היום?

558
00:36:14,311 --> 00:36:16,780
שכחת שאני עוזב לסיאטל
היום?

559
00:36:16,991 --> 00:36:18,948
לא שמתי לב.
אני כתבתי.

560
00:36:19,151 --> 00:36:21,142
לא יכולתי
לעצור אותי.

561
00:36:21,351 --> 00:36:22,944
תענה לי.

562
00:36:23,151 --> 00:36:25,665
שכחת
שהלכתי היום?

563
00:36:26,231 --> 00:36:28,461
כֵּן.
אבל ביקשתי ממך סליחה.

564
00:36:28,671 --> 00:36:31,424
ואתה פשוט עוזב
לפגישה קטנה.

565
00:36:32,551 --> 00:36:34,747
לא.
זה קצת יותר מזה.

566
00:36:34,951 --> 00:36:37,227
זה יהיה הכרחי
שאני מרשים אותם.

567
00:36:37,431 --> 00:36:39,342
וזה מלחיץ אותי מאוד.

568
00:36:39,551 --> 00:36:42,111
אבל אתה,
לא אכפת לך.

569
00:36:42,311 --> 00:36:44,302
אתה לא מעודד אותי.
כלום!

570
00:36:44,751 --> 00:36:46,981
בלי לדבר
של חיפוש הדירה.

571
00:36:47,191 --> 00:36:50,422
זה היה נחמד
שאתה עוזר לי

572
00:36:50,631 --> 00:36:52,747
למצוא מקום נחמד.
אבל לא!

573
00:36:52,951 --> 00:36:55,989
אתם כבר מחפשים דירה?
זה לא קצת מוקדם?

574
00:36:56,191 --> 00:36:58,626
אני מתחיל
בעוד חודשיים!

575
00:36:59,271 --> 00:37:00,420
חרא!

576
00:37:01,831 --> 00:37:04,710
אתה אף פעם לא מקשיב
מה אני אומר

577
00:37:04,911 --> 00:37:07,903
אתה מתרכז
על הדמויות הבדיוניות שלך

578
00:37:08,111 --> 00:37:09,749
ולא על החיים האמיתיים?

579
00:37:09,951 --> 00:37:12,670
אתה תקוע
בעולם הדמיוני שלך?

580
00:37:12,871 --> 00:37:15,021
אם סיימת לצרוח,
אני חוזר לעבודה.

581
00:37:15,231 --> 00:37:16,665
זהו.
תחזור לעבודה.

582
00:37:16,871 --> 00:37:19,545
לך תכתוב רומן
מחורבן כמו האחרון!

583
00:37:20,511 --> 00:37:21,785
תן לי את זה.

584
00:37:24,311 --> 00:37:25,631
זה היה אפוקליפטי.

585
00:37:25,831 --> 00:37:29,506
אני רגיל
למבול העלבונות שלו.

586
00:37:29,711 --> 00:37:34,262
אבל להגיד שהספר שלי חרא,
זה בלתי נסלח.

587
00:37:34,471 --> 00:37:36,542
אל תדאג,
היא טיפשה.

588
00:37:36,751 --> 00:37:38,628
דעתו חשובה
בשבילך?

589
00:37:38,831 --> 00:37:40,344
זו הדעה
של כולם!

590
00:37:40,551 --> 00:37:43,145
לא היה לך
רק כמה ביקורות רעות.

591
00:37:43,351 --> 00:37:46,389
קראת ביקורת טובה?

592
00:37:47,031 --> 00:37:48,101
לא.

593
00:37:48,311 --> 00:37:50,746
אבל אתה תלך
בישיבת החתימה.

594
00:37:50,951 --> 00:37:54,387
ואתה תראה, כל המעריצים שלך
יאהב את הספר שלך.

595
00:37:54,911 --> 00:37:57,141
-נראה לך?
- אני בטוח בזה!

596
00:37:57,751 --> 00:38:01,062
סליחה, אדוני.
ציפינו ליותר אנשים.

597
00:38:01,271 --> 00:38:02,670
אתה צוחק עליי?

598
00:38:02,871 --> 00:38:06,227
זה בטח בגלל
של הביקורת הגרועה הזו.

599
00:38:07,751 --> 00:38:09,708
אני,
אהבתי את הספר שלך.

600
00:38:10,751 --> 00:38:12,947
מצאתי את זה מעולה,
בכנות.

601
00:38:13,791 --> 00:38:17,261
אנחנו יכולים לחכות חצי שעה
שאנשים אחרים מגיעים.

602
00:38:17,471 --> 00:38:20,111
לא,
אנחנו הולכים להתחיל.

603
00:38:22,031 --> 00:38:22,907
גבירותיי ורבותיי,

604
00:38:23,111 --> 00:38:26,069
אני מציג לך
מר בריאן קלהאן,

605
00:38:26,271 --> 00:38:27,989
המחבר של <i>דוקטור טוב</i>.

606
00:38:30,871 --> 00:38:33,226
-היי, בריאן.
היי, אנט.

607
00:38:33,751 --> 00:38:36,743
הרומן האהוב עליי,
זה <i>לילות האבירים</i>.

608
00:38:37,511 --> 00:38:38,626
קראתי אותו 5 פעמים.

609
00:38:39,111 --> 00:38:40,545
זה נכון?

610
00:38:41,751 --> 00:38:45,028
אבל היום,
אני רק חותם על הספר החדש שלי.

611
00:38:45,231 --> 00:38:47,108
לא הישנים.

612
00:38:47,311 --> 00:38:50,986
אני יודע.
אבל זה האהוב עליי.

613
00:38:53,111 --> 00:38:54,624
- האם הגיבורה היא אני?
-לֹא.

614
00:38:55,551 --> 00:38:56,382
עדיין לא.

615
00:38:58,911 --> 00:39:00,549
זה שימח אותי.

616
00:39:06,231 --> 00:39:08,142
אתה יכול להיות גאה,
אחי.

617
00:39:08,751 --> 00:39:11,789
זה הכי טוב.
וקראתי את כולם.

618
00:39:12,951 --> 00:39:14,305
אתה מתכוון לקרוא את האחרון?

619
00:39:14,511 --> 00:39:16,627
זה רציני,
לא?

620
00:39:16,831 --> 00:39:19,869
רופאים
מי טובים...

621
00:39:20,071 --> 00:39:21,505
אני לא ממש יודע.

622
00:39:21,711 --> 00:39:23,304
ברצינות,
זה לא אומר אפס.

623
00:39:23,511 --> 00:39:25,263
קרא את זה.
אתה צעיר.

624
00:39:25,471 --> 00:39:27,621
- זה יעשיר אותך.
- כן, אולי.

625
00:39:28,431 --> 00:39:30,900
- מדהים.
- אבל האם תחתום על זה בשבילי?

626
00:39:35,951 --> 00:39:37,988
והכרזה של הסרט?

627
00:39:38,831 --> 00:39:39,821
כַּמוּבָן.

628
00:39:40,031 --> 00:39:41,260
אהבתי את המראה שלך.

629
00:39:43,351 --> 00:39:45,467
"אביר, אתה מסוכן."
זה היית אתה?

630
00:39:45,671 --> 00:39:46,547
מְדוּיָק.

631
00:39:50,951 --> 00:39:53,750
זה לא מפריע לך?
קניתי את כולם.

632
00:39:55,551 --> 00:39:58,350
מלבד <i>הרופא הטוב</i>.

633
00:39:58,551 --> 00:40:00,269
זה,
לא קראתי אותו.

634
00:40:00,471 --> 00:40:03,350
זה יום המזל שלך.
קנה את זה.

635
00:40:03,551 --> 00:40:04,871
זה יעורר בך השראה
אולי.

636
00:40:05,071 --> 00:40:05,981
זה טוב?

637
00:40:06,191 --> 00:40:08,102
אמרו לי
שזה היה שונה.

638
00:40:08,311 --> 00:40:10,029
קצת טיפש.

639
00:40:10,231 --> 00:40:14,145
זה טוב מאוד. אני גאה בזה.
זה האהוב עליי.

640
00:40:14,351 --> 00:40:16,865
- במה מדובר?
- של אדם שנאבק

641
00:40:17,071 --> 00:40:18,903
לברוח
של בינוניות.

642
00:40:21,351 --> 00:40:23,262
אתה יכול לחתום
אלה?

643
00:40:23,471 --> 00:40:24,620
לְהַקְשִׁיב.

644
00:40:24,831 --> 00:40:27,107
גבירותיי ורבותיי,

645
00:40:27,311 --> 00:40:28,824
תודה שבאת.

646
00:40:29,031 --> 00:40:33,104
אני רואה כמה מעריצים
מההרפתקאות של פרנק נייט.

647
00:40:33,311 --> 00:40:36,269
נהנתי
ללוות את פרנק,

648
00:40:36,471 --> 00:40:39,941
אבל היום,
עברתי למשהו אחר.

649
00:40:40,151 --> 00:40:43,462
אז אני רק אחתום
עותקים של <i>דוקטור טוב</i>.

650
00:40:43,671 --> 00:40:45,742
החדשות הטובות,

651
00:40:45,951 --> 00:40:48,545
זה במבצע
בחנות הספרים הזו.

652
00:40:49,951 --> 00:40:51,703
אז,
קנה אותו ואני אחתום

653
00:40:51,911 --> 00:40:55,142
כמה עותקים שצריך.
תוֹדָה.

654
00:40:59,831 --> 00:41:01,230
לא מגניב, בנאדם.

655
00:41:11,111 --> 00:41:13,421
אני לא הייתי
לא טיפש ולא שיכור.

656
00:41:13,631 --> 00:41:15,429
רק קצת אבוד.

657
00:41:17,391 --> 00:41:19,985
אני מודה באשמה.

658
00:41:20,751 --> 00:41:22,264
בגיל 20,
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים הכל.

659
00:41:22,471 --> 00:41:25,065
בגיל 30,
אנו מבינים שאיננו יודעים דבר.

660
00:41:26,111 --> 00:41:28,068
אני יכול לבוא
לידך?

661
00:41:28,911 --> 00:41:30,504
כַּמוּבָן.

662
00:41:39,551 --> 00:41:41,508
האם אתה תמיד קורא את העתיד?

663
00:41:41,711 --> 00:41:42,781
זו מתנה.

664
00:41:42,991 --> 00:41:45,949
משהו השתנה
בעוד 12 שנים?

665
00:41:48,991 --> 00:41:50,390
הרבה דברים.

666
00:41:50,591 --> 00:41:52,264
אבל אתה לא תגיד לי כלום?

667
00:41:52,471 --> 00:41:54,064
- לא.
נהדר.

668
00:41:55,831 --> 00:41:58,220
קשה לי להאמין
שעבר כל כך הרבה זמן.

669
00:41:58,431 --> 00:42:00,149
12 שנים מאז המכללה.

670
00:42:00,351 --> 00:42:02,308
כשאני איתך,

671
00:42:02,671 --> 00:42:06,301
יש לי את הרושם
שיכולנו פשוט לשבת שם.

672
00:42:07,911 --> 00:42:09,504
אתה יודע
למה נפרדנו

673
00:42:09,711 --> 00:42:12,305
כֵּן.
זרקת אותי.

674
00:42:14,991 --> 00:42:16,823
נפרדנו
בהסכמה הדדית.

675
00:42:17,271 --> 00:42:20,024
עזבת ללמוד
בקליפורניה

676
00:42:20,231 --> 00:42:21,949
ואני נשארתי
בניו יורק.

677
00:42:23,031 --> 00:42:25,466
לא רצית
של מערכת יחסים למרחקים ארוכים.

678
00:42:25,671 --> 00:42:29,790
אתה הוספת
שסופרים צריכים לחקור את העולם

679
00:42:29,991 --> 00:42:33,746
ולדעת
חוויות מיניות מגוונות.

680
00:42:33,951 --> 00:42:37,103
- אמרתי לך את זה?
כן. זה סימן אותי.

681
00:42:37,951 --> 00:42:40,784
קשה לשמוע
עבור חבר.

682
00:42:41,271 --> 00:42:43,387
זה היה שלב דורותי פרקר שלך.
- אלוהים אדירים!

683
00:42:46,231 --> 00:42:49,223
אני לא מאשים אותך.
גם אני הייתי עוזב את עצמי.

684
00:42:49,431 --> 00:42:50,501
קינאתי בך.

685
00:42:50,711 --> 00:42:53,430
מקנא בי?
בשביל מה?

686
00:42:58,991 --> 00:43:00,823
תמיד כתבת
יותר טוב ממני.

687
00:43:01,031 --> 00:43:04,547
באותו זמן אמרתי לעצמי:
"איך להתחתן עם אישה

688
00:43:05,351 --> 00:43:09,310
"מי יגרום לי להתמודד עם העובדה
שאני פחות מוכשר ממנה?"

689
00:43:09,951 --> 00:43:12,227
אני לא כותב
יותר טוב ממך.

690
00:43:12,431 --> 00:43:15,503
אני אפילו לא יודע יותר
אם אני סופר.

691
00:43:15,711 --> 00:43:19,545
אני לא כותב יותר.
אתה כותב רומן כל שנה.

692
00:43:19,751 --> 00:43:23,062
והסיפור שלך
של קשרים ומקריות?

693
00:43:23,591 --> 00:43:26,902
שיקרתי. לא רציתי להתוודות בפניך
שאני כבר לא כותב.

694
00:43:27,111 --> 00:43:28,704
מה קרה?

695
00:43:28,911 --> 00:43:33,985
ניסיתי, אבל אני מאמין
שאיבדתי את האמון בעצמי.

696
00:43:34,391 --> 00:43:36,109
אני לא ממש יודע.

697
00:43:36,631 --> 00:43:38,542
נצטרך למצוא אותה.

698
00:43:39,271 --> 00:43:42,309
פטי, כותבת,
זה כמו רכיבה על אופניים.

699
00:43:42,511 --> 00:43:45,947
תכתוב משהו.
חדשות, כל דבר.

700
00:43:46,231 --> 00:43:50,020
הטקסטים שלך תמיד היו כנים,
אישי.

701
00:43:50,511 --> 00:43:53,310
יש לך כישרון.
אל תבזבז את זה.

702
00:44:02,151 --> 00:44:03,550
בוא, מהר!

703
00:44:10,151 --> 00:44:11,425
-מה שלומך?
כן.

704
00:44:11,631 --> 00:44:13,508
כמעט התמוטטת?

705
00:44:14,191 --> 00:44:15,226
זהו.

706
00:44:15,431 --> 00:44:18,389
מה אנחנו עושים?
נשתה משקה אחרון?

707
00:44:20,551 --> 00:44:22,303
אני לא יודע.
- אתה לוקח מונית?

708
00:44:22,511 --> 00:44:26,391
אם אני שותה עוד טיפה אחת,
אני אהיה שיכור באופן רשמי.

709
00:44:26,671 --> 00:44:28,628
תמיד התירוץ
גודל קטן!

710
00:44:30,911 --> 00:44:33,027
אני נשוי,
בריאן.

711
00:44:34,551 --> 00:44:37,020
ויש לי חברה.
זה טיפשי, נכון?

712
00:44:39,711 --> 00:44:42,146
- אפשר להגיד לך משהו?
- אני מקשיב לך.

713
00:44:42,351 --> 00:44:45,070
ערב האירוסין שלי,
התקשרתי אליך,

714
00:44:45,271 --> 00:44:49,708
אבל זו החברה שלך או האקס שלך
מי הגיב.

715
00:44:49,911 --> 00:44:52,266
אז ניתקתי.

716
00:44:53,111 --> 00:44:54,704
יש לי משהו להתוודות בפניך
מדי.

717
00:44:54,911 --> 00:44:57,869
במשך שנים,
ברגע שיצאתי לחופשה,

718
00:44:58,071 --> 00:44:59,391
כתבתי לך כרטיס.

719
00:45:00,511 --> 00:45:02,741
אבל אף פעם לא יכולתי
לשלוח לך רק אחד.

720
00:45:12,471 --> 00:45:13,267
מונית?

721
00:45:18,231 --> 00:45:19,710
והנה לך.

722
00:45:19,911 --> 00:45:22,300
האם אראה אותך שוב
יום אחד?

723
00:45:47,711 --> 00:45:49,190
פספסת ארוחת ערב.

724
00:45:51,271 --> 00:45:52,784
זה נכון?

725
00:45:53,191 --> 00:45:56,309
זה לא משנה.
בדיוק ביליתי את אחר הצהריים בבישול.

726
00:45:57,351 --> 00:45:58,671
איפה היית?

727
00:45:58,871 --> 00:46:02,262
הייתי
עם בריאן קלהאן.

728
00:46:04,471 --> 00:46:06,428
אני חושב שלא הבנתי נכון,
שם.

729
00:46:06,631 --> 00:46:09,384
הוא חתם לי על הספר שלו
ואכלנו ביס.

730
00:46:09,591 --> 00:46:13,107
בְּסֵדֶר. אני מבלה 5 שעות
להכין ארוחת ערב רומנטית

731
00:46:13,311 --> 00:46:14,710
ואתה יוצא
עם קאלהאן?

732
00:46:14,911 --> 00:46:17,380
אל תחזור אחורה
המצב.

733
00:46:17,591 --> 00:46:20,151
אכלתי ארוחת ערב עם חבר ותיק.
זה לא משנה.

734
00:46:20,351 --> 00:46:22,501
התלבטת בטלפון
בסלון.

735
00:46:22,711 --> 00:46:26,386
אתה חוזר לזה שוב?
זה היה מספר מיוחד!

736
00:46:26,591 --> 00:46:28,946
יש המעדיפים
מגזינים או אינטרנט.

737
00:46:29,151 --> 00:46:30,585
מה הבעיה?

738
00:46:30,791 --> 00:46:32,862
אתה,
עצרו אותך.

739
00:46:33,071 --> 00:46:35,631
אלוהים טוב,
אל תיקח את האוויר המעולה הזה.

740
00:46:35,831 --> 00:46:38,983
- האם אתה מאונן פעם?
- לא בסלון!

741
00:46:43,231 --> 00:46:46,781
- זה לא עובד בינינו.
- לא, זה לא עובד.

742
00:46:48,311 --> 00:46:50,871
אולי
שזה נגמר.

743
00:46:51,631 --> 00:46:55,545
אנשים משתנים, מתרחקים
ובסוף משעמם.

744
00:46:56,991 --> 00:46:58,140
נשק לי את התחת!

745
00:46:58,351 --> 00:47:01,423
רציני?
"אנשים משתעממים?"

746
00:47:01,831 --> 00:47:03,822
כֵּן.
אם היה לי פסיכולוג,

747
00:47:04,031 --> 00:47:07,422
הוא היה אומר שבגלל זה
שאני משתמש בטלפון הוורוד.

748
00:47:08,071 --> 00:47:11,268
אתה רוצה שאני אהיה כנה,
לא?

749
00:47:12,551 --> 00:47:15,669
אתה לא מושך אותי יותר.
כָּך.

750
00:47:16,631 --> 00:47:19,510
ואתה כבר לא נמשך אליי.
אתה יוצא עם קלהאן.

751
00:47:19,711 --> 00:47:22,703
לעזאזל, אתה שומע
מה אתה אומר

752
00:47:22,911 --> 00:47:26,222
תספר לאשתך
שהיא כבר לא מושכת אותך

753
00:47:26,431 --> 00:47:28,661
והיא מעצבנת אותך.
תודה!

754
00:47:28,871 --> 00:47:31,511
מודה
שהניצוץ נעלם.

755
00:47:31,711 --> 00:47:34,146
נישואים,
זה יותר מניצוץ.

756
00:47:34,351 --> 00:47:36,740
זו אהבה
ותמיכה.

757
00:47:36,951 --> 00:47:38,908
לאן הם נעלמו
את הדברים האלה?

758
00:47:39,111 --> 00:47:41,785
כבר ניסיתי את כל זה,
בסדר?

759
00:47:41,991 --> 00:47:45,029
אני מרגיש את הדברים האלה,
אבל אני לא יכול להעמיד פנים

760
00:47:45,231 --> 00:47:46,824
שאתה מושך אותי.
זה שקרי.

761
00:47:47,031 --> 00:47:48,624
אני יודע.
הבנתי!

762
00:47:48,831 --> 00:47:51,266
לאן אנחנו הולכים?

763
00:47:51,471 --> 00:47:52,620
תקשיב...

764
00:47:52,951 --> 00:47:57,149
אתה רואה את האהבה האמיתית שלך בערמומיות
ואני מתעסק עם עצמי בסלון.

765
00:47:57,351 --> 00:47:59,183
יש משהו
מה שלא בסדר.

766
00:47:59,391 --> 00:48:02,144
מגיע לנו יותר טוב
שניהם.

767
00:48:03,191 --> 00:48:05,262
אני מצטער,
אבל אני מאמין...

768
00:48:06,951 --> 00:48:11,866
שאולי אנחנו צריכים
בואו ניפרד לרגע.

769
00:48:13,071 --> 00:48:15,187
לחשוב.

770
00:48:15,631 --> 00:48:17,542
אני צריך זמן.

771
00:48:23,471 --> 00:48:25,508
אני אתקשר אליך מחר.

772
00:50:49,711 --> 00:50:50,940
בוקר טוב.

773
00:50:51,431 --> 00:50:52,910
מה אתה רוצה ממני?

774
00:50:53,111 --> 00:50:55,261
אני רוצה לדבר איתך.
- לא.

775
00:50:55,471 --> 00:50:57,382
למה אתה מסרב
לדבר איתי?

776
00:50:57,591 --> 00:51:00,105
כי לא אכפת לי
ממה שיש לך לומר.

777
00:51:00,311 --> 00:51:02,507
אני רוצה להתנצל.
תקשיב לי.

778
00:51:02,711 --> 00:51:06,750
תראה לי קצת כבוד.
- כבוד? מעניין.

779
00:51:06,951 --> 00:51:09,670
נשק לי את התחת.
אני הולך לעבודה.

780
00:51:09,871 --> 00:51:11,430
קייט, חכי!

781
00:51:13,831 --> 00:51:17,426
אני באמת מתחרט
מה שעשיתי באותו ערב.

782
00:51:17,631 --> 00:51:22,102
לו יכולתי לחזור אחורה בזמן,
הייתי פועל אחרת.

783
00:51:22,311 --> 00:51:24,382
שימו את זה
בגולגולת:

784
00:51:24,591 --> 00:51:26,741
אני לא מעוניין.

785
00:51:33,871 --> 00:51:35,020
מה?

786
00:51:35,231 --> 00:51:37,791
חיכית לה
בוקר אחד מול בית הספר שלו?

787
00:51:38,551 --> 00:51:40,588
לא באמת הייתה לי ברירה.

788
00:51:40,791 --> 00:51:43,510
בטלפון,
היא קראה לי ממזר.

789
00:51:43,711 --> 00:51:45,622
ואני החזקתי
להתנצל.

790
00:51:46,151 --> 00:51:48,188
אה, אני מבין.
אתה רוצה להתנצל?

791
00:51:48,391 --> 00:51:51,543
כן, הלוואי שיכולתי
להתנצל בפניו.

792
00:51:51,751 --> 00:51:54,709
כַּמוּבָן.
אין לך רצון להתאושש

793
00:51:54,911 --> 00:51:57,141
עם מי שזרק אותך.

794
00:51:57,351 --> 00:52:00,707
אם היא רוצה להיות <i>מרפרפת</i>,
זה יהיה בהנאה.

795
00:52:00,911 --> 00:52:05,144
אבל אתה יכול לדבר, אתה שמציע
קוקטיילים לאישה נשואה.

796
00:52:05,351 --> 00:52:06,944
רק דיברנו על העבר.

797
00:52:07,151 --> 00:52:09,950
באותו ערב,
היא ובעלה נפרדו.

798
00:52:10,151 --> 00:52:12,108
יָד הַמִקרֶה?
יש לך הרבה מה לעשות עם זה.

799
00:52:12,311 --> 00:52:14,587
היא אמרה לי
שהיא כבר לא כתבה

800
00:52:14,791 --> 00:52:16,828
ואני אמרתי
שזה היה חבל.

801
00:52:17,031 --> 00:52:19,750
כבר קראת את זה.
אתה יודע שהיא מוכשרת.

802
00:52:19,951 --> 00:52:24,184
הייתי בשנה הראשונה
כשגיליתי את אחד הטקסטים שלו.

803
00:52:24,391 --> 00:52:28,146
אז לעזאזל!
יש לה את הכוח להעביר אותך.

804
00:52:28,351 --> 00:52:29,864
"לסחוב אותך?"

805
00:52:32,231 --> 00:52:34,381
אתה מאוהב
עד הצוואר שלי!

806
00:52:34,591 --> 00:52:35,547
סליחה,

807
00:52:36,031 --> 00:52:39,706
אבל החיים קצרים מדי
לכתוב רומן על עורך דין.

808
00:52:39,911 --> 00:52:42,551
בשביל מה?
כי זה יימכר טוב?

809
00:52:42,751 --> 00:52:44,981
כי אתה יכול
לחיות על זה?

810
00:52:45,191 --> 00:52:47,990
אתה רוצה להיות
ענקי הספרות.

811
00:52:48,191 --> 00:52:50,785
אבל אף אחד כבר
אל תקרא את השטויות האלה.

812
00:52:50,991 --> 00:52:56,020
תאר לעצמך. אתה הולך לעבודה
או שיש לך שבוע חופשה.

813
00:52:56,231 --> 00:53:00,702
אתה מתכוון להטיל את פוקנר על עצמך?
או להוריד את דעתך מגרישם?

814
00:53:00,911 --> 00:53:02,743
לא אהבת את הספר
של בריאן?

815
00:53:02,951 --> 00:53:06,182
לא הצלחתי לסיים את זה.
זה משעמם כמו מוות.

816
00:53:06,391 --> 00:53:07,665
ואתה?

817
00:53:07,871 --> 00:53:09,430
אני אוהב את זה מאוד.

818
00:53:09,631 --> 00:53:11,588
אבל מה שחשוב,

819
00:53:11,791 --> 00:53:14,863
זה מה שהוא כתב
משהו שהיה קרוב ללבו.

820
00:53:15,071 --> 00:53:17,187
בגלל זה
שאנחנו כותבים.

821
00:53:17,391 --> 00:53:20,509
לְהַקְשִׁיב.
יש לו מתנה, בסדר?

822
00:53:20,711 --> 00:53:23,942
הוא יודע לכתוב סיפורים יפים,
ואנשים אוהבים את זה.

823
00:53:24,151 --> 00:53:25,983
בריאן צריך לכתוב

824
00:53:26,191 --> 00:53:29,661
פרק נוסף של ההרפתקאות
מאת המפקח נייט.

825
00:53:29,871 --> 00:53:32,909
הוא מפקיד בידי את זכויות הסרט
ואנחנו ממלאים בזה את הכיסים שלנו.

826
00:53:33,111 --> 00:53:35,546
זה לא רק הכסף,
בחיים.

827
00:53:37,631 --> 00:53:39,622
טוב מאוד, פאטי.

828
00:53:39,831 --> 00:53:41,742
על כסף,

829
00:53:41,951 --> 00:53:44,147
איפה אני חותם על זה,
החוזה הזה?

830
00:53:44,551 --> 00:53:48,101
אתה מציל את חיי.

831
00:53:48,311 --> 00:53:51,508
אני אגבה את העמלה הזו
ולחזור לכתוב.

832
00:53:51,711 --> 00:53:53,861
כשיש לך
משהו לפרסם,

833
00:53:54,071 --> 00:53:58,224
בוא לראות אותי ואני אשים
הספר שלך בידיים טובות.

834
00:53:58,751 --> 00:54:00,947
- שמעת?
- זה מתגלגל!

835
00:54:02,671 --> 00:54:05,185
ואל תשכח את הערב שלי,
יום שישי.

836
00:54:05,391 --> 00:54:09,305
יעשה לך טוב לצאת,
לשכוח קצת את ההפרדה הזו.

837
00:54:09,631 --> 00:54:12,145
כן, אני אבוא.
תודה, מרפי.

838
00:54:12,911 --> 00:54:15,221
ותביא את קייט.
אתה חייב לי את זה.

839
00:54:23,871 --> 00:54:26,431
לא חשבתי שתצליח,
יקירתי.

840
00:54:26,631 --> 00:54:28,463
כל הכבוד.
כל הכבוד.

841
00:56:10,711 --> 00:56:12,110
אתה צוחק?

842
00:56:12,631 --> 00:56:15,145
הם רוצים לעשות עסקים
איתך,

843
00:56:15,351 --> 00:56:19,265
אבל עם פרק חדש
מההרפתקאות של פרנק נייט.

844
00:56:19,671 --> 00:56:21,821
כבר נגעת
מקדמה.

845
00:56:22,031 --> 00:56:23,863
אני יכול להחזיר להם
ההקדמה שלהם.

846
00:56:24,071 --> 00:56:25,391
זה כל כך קשה?

847
00:56:25,591 --> 00:56:27,150
זה יושלם בעוד 6 חודשים.

848
00:56:27,671 --> 00:56:30,982
לא משנה.
מעניין אותי משהו אחר.

849
00:56:31,191 --> 00:56:33,580
- אני רוצה לכתוב משהו אחר.
- תעשה את שניהם.

850
00:56:33,791 --> 00:56:35,782
אתה קורא
<i>המסע הארוך אל הלילה</i>?

851
00:56:35,991 --> 00:56:38,346
אתה שואל את זה
להפיל אותי?

852
00:56:38,551 --> 00:56:39,621
חֲנִינָה.

853
00:56:39,831 --> 00:56:43,825
בחדר, האב יודע
קריירה ארוכה ומכניסה

854
00:56:44,031 --> 00:56:45,988
עדיין משחק
אותו תפקיד

855
00:56:46,191 --> 00:56:47,784
ב
<i>הרוזן ממונטה כריסטו</i>.

856
00:56:47,991 --> 00:56:50,301
בשביל מה?
כי זה עובד.

857
00:56:50,511 --> 00:56:53,503
אבל בסוף חייו,
הוא מבין

858
00:56:53,711 --> 00:56:57,909
שזה מנע ממנו להפוך לאמן.
אני לא רוצה את זה.

859
00:56:58,111 --> 00:57:00,830
אתה מבין
שתוכל לנצח

860
00:57:01,031 --> 00:57:02,465
הרבה פחות כסף

861
00:57:02,671 --> 00:57:04,787
ולהתקשות
למצוא מפרסם?

862
00:57:04,991 --> 00:57:08,188
זכור מה אמר JFK
בהזדמנות שנייה?

863
00:57:08,391 --> 00:57:09,540
זה היה פיצג'רלד.

864
00:57:09,751 --> 00:57:12,265
אתה מעצבן אותי!
בקיצור,

865
00:57:12,471 --> 00:57:14,781
הזדמנות שנייה,
זה לא קיים.

866
00:57:14,991 --> 00:57:17,062
זה שקר!
ואתה יודע את זה.

867
00:57:17,271 --> 00:57:21,708
אחרת, למה הייתם מתארגנים
המסיבה הזו לקייט?

868
00:57:29,551 --> 00:57:31,269
בריברי!

869
00:57:32,031 --> 00:57:33,510
קַבָּלַת פָּנִים.

870
00:57:35,511 --> 00:57:36,945
שנצא?

871
00:57:38,671 --> 00:57:41,390
אני,
אני הולך למסיבה של מרפי.

872
00:57:41,591 --> 00:57:43,104
אתה כועס עליי?

873
00:57:43,311 --> 00:57:46,383
כֵּן. אמרת
שהספר שלי היה חרא.

874
00:57:46,591 --> 00:57:49,947
דודו,
כעסתי.

875
00:57:50,351 --> 00:57:53,309
קדימה,
רציתי שתבוא איתי.

876
00:57:54,871 --> 00:57:56,509
אני אשלם על זה.

877
00:57:56,711 --> 00:58:00,261
אחרי המסיבה של מרפי,
אנחנו הולכים למועדון בצ'לסי.

878
00:58:02,031 --> 00:58:04,307
ברני,
אנחנו צריכים לדבר.

879
00:58:07,191 --> 00:58:09,501
אתה לא מתכוון לעשות את זה?

880
00:58:13,751 --> 00:58:17,062
עבודה נהדרת מחכה לך בסיאטל
ו...

881
00:58:17,271 --> 00:58:19,660
אני לא רוצה
לעזוב את ניו יורק,

882
00:58:19,871 --> 00:58:22,624
אז אל תעזוב אותי
להפוך למכשול.

883
00:58:22,831 --> 00:58:24,822
אתה רוצה להשאיר את זה שם?

884
00:58:25,031 --> 00:58:27,022
לאחר 6 חודשים,

885
00:58:27,231 --> 00:58:28,824
אנחנו הולכים לעזוב
ככה?

886
00:58:30,511 --> 00:58:31,785
היה לנו מאוד כיף.

887
00:58:31,991 --> 00:58:34,790
אבל לא סיימנו
אחד לשני.

888
00:58:35,431 --> 00:58:36,785
טוב לנו ביחד.

889
00:58:36,991 --> 00:58:40,621
אתה לא אומר לעצמך:
"הנה האדם המבריק ביותר עלי אדמות."

890
00:58:40,831 --> 00:58:44,142
אל תיקח את זה לא נכון,
אבל אתה לא הכי גדול.

891
00:58:44,391 --> 00:58:45,825
אני יודע היטב.

892
00:58:46,031 --> 00:58:48,341
אבל אתה,
כדאי לחשוב כך.

893
00:58:49,991 --> 00:58:52,585
- אני הכי טוב, לפי דבריך?
- לא.

894
00:58:52,791 --> 00:58:54,941
אבל זה חייב להתקיים

895
00:58:55,151 --> 00:58:58,621
ילד בסיאטל,
מוזיקאי שלוקח אקסטזות

896
00:58:58,831 --> 00:59:02,586
ומי שאוהב ללכת למועדונים.
את תהיי אשת החלומות שלו.

897
00:59:02,791 --> 00:59:04,668
אתה באמת בלוט!

898
00:59:04,871 --> 00:59:06,509
אל תתחיל
את העלבונות.

899
00:59:06,711 --> 00:59:07,667
למה לא?

900
00:59:07,871 --> 00:59:10,943
לאחר 6 חודשים,
אתה זורק אותי ככה?

901
00:59:11,151 --> 00:59:15,429
אתה מנחם אותי בכך שאתה אומר לי
שאני צריך רקדן מטומטם

902
00:59:15,631 --> 00:59:16,985
בסיאטל?

903
00:59:17,191 --> 00:59:19,148
זו כלבה של סופר!

904
00:59:19,351 --> 00:59:22,025
אין מה לראות.
והיא לא זונה.

905
00:59:22,231 --> 00:59:23,505
שקרן לעזאזל!

906
00:59:23,711 --> 00:59:24,906
- תפסיק.
- בלוט!

907
00:59:25,111 --> 00:59:26,749
- אני הוזה.
- בלוט!

908
00:59:26,951 --> 00:59:29,101
- אל תהיה טיפש.
- בלוט!

909
00:59:29,311 --> 00:59:30,904
- גמרת?
- בלוט!

910
00:59:33,431 --> 00:59:36,503
אתה באמת כזה
בלוט מזוין!

911
00:59:38,231 --> 00:59:40,188
אני אוהב אותך!

912
00:59:41,231 --> 00:59:43,825
אני עדיין לא
פגשתי את השכנים שלי,

913
00:59:44,031 --> 00:59:46,784
אבל אני פוגש את מארק
לכל מקום שאני הולך.

914
00:59:46,991 --> 00:59:48,345
עם זאת,
היא אומרת לי לא.

915
00:59:48,551 --> 00:59:52,260
כבר ניסיתי את הניסוי באוניברסיטה.
תודה רבה.

916
00:59:52,631 --> 00:59:55,828
מים עברו מתחת לגשרים.
השתניתי.

917
00:59:56,031 --> 00:59:57,829
- תתפלא.
- אה כן?

918
00:59:58,831 --> 01:00:01,823
איבדת את השיער שלך.
זה מפתיע.

919
01:00:02,031 --> 01:00:03,942
היא מצחיקה,
לא?

920
01:00:04,151 --> 01:00:04,902
בריאן,

921
01:00:05,111 --> 01:00:06,863
אהבנו את הספר שלך.

922
01:00:07,071 --> 01:00:10,951
ופרסמנו את זה
למרות הביקורות הרעות.

923
01:00:11,151 --> 01:00:13,745
עכשיו,
לחזור למפקח נייט.

924
01:00:13,951 --> 01:00:15,749
ואז,
אתה תהנה.

925
01:00:15,951 --> 01:00:18,306
אחד בשבילם,
אחד בשבילך.

926
01:00:18,511 --> 01:00:21,071
מה?
כבר נתתי לך חמישה!

927
01:00:21,271 --> 01:00:22,750
חמש בשבילי,
זה מתאים לך?

928
01:00:23,071 --> 01:00:25,221
הוא סופר כושל.

929
01:00:25,431 --> 01:00:28,184
זה נכון.
מה שהוא כותב זה שטויות.

930
01:00:28,391 --> 01:00:32,544
לא, הוא כתב ספר טוב.
<i>הרופא הטוב</i> הוא טוב.

931
01:00:32,751 --> 01:00:34,742
באמת?
אני שונא את זה.

932
01:00:34,951 --> 01:00:36,942
אני במצב רוח נוסטלגי,

933
01:00:37,151 --> 01:00:40,621
אז רציתי לראות שוב
החברים הוותיקים שלי.

934
01:00:40,831 --> 01:00:43,869
אמרו לי שאתה מבלה את הזמן שלך
להתנצל.

935
01:00:44,071 --> 01:00:46,460
לא!
אין מצב.

936
01:00:46,671 --> 01:00:48,309
מאז אני כבר לא שותה,

937
01:00:48,511 --> 01:00:53,301
החלטתי לגאול את עצמי
עם אלה שפגעתי בהם.

938
01:00:53,511 --> 01:00:54,910
אז?

939
01:00:55,471 --> 01:00:57,030
אני מחכה.

940
01:00:57,591 --> 01:00:59,946
פגעתי בך?

941
01:01:01,391 --> 01:01:02,950
אתה צוחק עליי?

942
01:01:03,311 --> 01:01:04,824
- מה?
- מה?

943
01:01:05,031 --> 01:01:07,386
אתה כאן!
התכוונתי לעזוב.

944
01:01:07,591 --> 01:01:10,788
ואז אמרתי לעצמי
שאתה הולך לחתום על הספר שלך בשבילי.

945
01:01:10,991 --> 01:01:13,949
אני מעריץ.
החדשות שלך מלאות בכנות.

946
01:01:14,151 --> 01:01:18,110
ואני מגלה שהכנות אבודה,
בימינו.

947
01:01:18,311 --> 01:01:20,222
אתה זוכר אותי,
הא?

948
01:01:20,431 --> 01:01:23,389
בילינו סוף שבוע ביחד,
קיץ סיום הלימודים.

949
01:01:23,591 --> 01:01:25,787
היית שיכור
כל הזמן,

950
01:01:25,991 --> 01:01:28,949
אבל אתה לא יכול
לאחר ששכח הכל.

951
01:01:29,151 --> 01:01:30,949
היה לי
הזיכרון נעלם.

952
01:01:31,151 --> 01:01:34,223
אבל זה היה
סוף שבוע שלם.

953
01:01:36,071 --> 01:01:37,709
האם יש לנו...

954
01:01:38,591 --> 01:01:42,061
סיפורה של הילדה
עם שיער ארוך.

955
01:01:42,271 --> 01:01:45,070
היה לי שיער קצר,
אבל זה היה עליי?

956
01:01:45,271 --> 01:01:46,466
לא ממש.

957
01:01:46,671 --> 01:01:49,584
הייתי מכור ל-quaalude.

958
01:01:49,791 --> 01:01:50,861
סוף שבוע נהדר.

959
01:01:51,071 --> 01:01:53,790
אתה זוכר?
פג הזיכרון נעלם?

960
01:01:53,991 --> 01:01:55,664
יש דברים שחוזרים אליי.

961
01:01:55,871 --> 01:01:58,511
ואז ידעתי שזה אני.
- לא.

962
01:01:58,711 --> 01:02:04,150
הרגשתי את זה. אמרתי לאמא שלי
שסיפרה על זה לחברים שלה...

963
01:02:04,351 --> 01:02:05,625
היי, שרה.
-שרה סקארה.

964
01:02:05,831 --> 01:02:07,708
זה משמח אותי
לראות אותך!

965
01:02:07,911 --> 01:02:09,629
- אתה כל כך יפה.
- תודה.

966
01:02:09,831 --> 01:02:13,028
- אני אעזוב אותך.
- אנחנו נהנים!

967
01:02:13,231 --> 01:02:13,982
שנייה אחת.

968
01:02:14,191 --> 01:02:15,545
אהבתי את הספר שלך.

969
01:02:16,111 --> 01:02:20,344
תהיה כנה.
שמעתי מספיק שקרים לערב.

970
01:02:21,031 --> 01:02:24,387
בכנות,
אני מוצא את זה נהדר.

971
01:02:24,591 --> 01:02:27,265
- זה נכון?
- כמובן.

972
01:02:28,511 --> 01:02:30,900
וואו...
תודה לך.

973
01:02:31,111 --> 01:02:32,146
יש לי סיפור.

974
01:02:32,471 --> 01:02:34,064
שדה.

975
01:02:34,871 --> 01:02:38,830
שדה עם שיחים
ועצים.

976
01:02:39,671 --> 01:02:40,661
דֶשֶׁא!

977
01:02:40,871 --> 01:02:42,987
- ועל מה מדובר?
- מטבעו.

978
01:02:43,191 --> 01:02:46,024
זה על הטבע.
של יופי.

979
01:02:46,231 --> 01:02:47,869
זה כבר מעצבן אותי.
היי.

980
01:02:48,071 --> 01:02:50,426
- שדה.
- יש עבודה.

981
01:02:50,631 --> 01:02:51,951
החיים.

982
01:02:52,151 --> 01:02:54,586
היו מספרים מעולים!

983
01:02:54,791 --> 01:02:56,464
האם זה היה שווה את זה?

984
01:02:56,791 --> 01:03:00,546
ערכתי את המסיבה הזאת בשבילה
והיא אפילו לא באה.

985
01:03:00,751 --> 01:03:02,628
אמרתי לך
שזה לא זכה.

986
01:03:02,831 --> 01:03:05,220
הזמנתי
כל החברים שלו מהקולג'.

987
01:03:05,991 --> 01:03:07,629
אני לא מאמין בזה.

988
01:03:17,911 --> 01:03:20,380
זה מבטיח, שניכם,
הא?

989
01:03:20,591 --> 01:03:24,061
שניהם רווקים
ונמשכים זה לזה.

990
01:03:24,671 --> 01:03:25,820
מה תכננת?

991
01:03:26,031 --> 01:03:27,510
האם אתה רווק?

992
01:03:27,711 --> 01:03:30,669
כן,
נפרדנו לאחרונה.

993
01:03:30,871 --> 01:03:34,307
סוף סוף זה נהיה כבד
הנרקומן.

994
01:03:34,511 --> 01:03:36,627
הוא עשה את זה בשבילך.

995
01:03:36,831 --> 01:03:38,469
אז הלילה...

996
01:03:38,671 --> 01:03:40,389
- מה אתה עושה?
- אני אעזור לך!

997
01:03:40,591 --> 01:03:41,945
לילה טוב,
מרפי.

998
01:03:44,511 --> 01:03:46,707
- מזל טוב.
- תודה.

999
01:03:48,071 --> 01:03:49,470
היי.

1000
01:03:51,231 --> 01:03:53,905
- נתראה בקרוב.
-לילה טוב.

1001
01:03:59,351 --> 01:04:01,149
אתה טיפש או מה?

1002
01:04:01,351 --> 01:04:03,865
רציתי לעזור לך.
לא התלווית אליה?

1003
01:04:04,071 --> 01:04:05,584
תן לי ללכת!

1004
01:04:05,791 --> 01:04:08,260
- רציתי לעזור לך.
- אני לא צריך עזרה.

1005
01:04:08,471 --> 01:04:09,541
מצצת.

1006
01:04:12,111 --> 01:04:14,546
אתה מטריד אותי.
אתה מפחיד את הילדים.

1007
01:04:14,751 --> 01:04:16,071
אני מוטרד.

1008
01:04:16,271 --> 01:04:18,626
לא הגעת
במסיבה שלי.

1009
01:04:18,831 --> 01:04:22,187
הזמנתי את פטי
וכל החברים שלך.

1010
01:04:22,391 --> 01:04:24,268
מה אתה רוצה?

1011
01:04:24,631 --> 01:04:26,702
אתמול בלילה,
רוקנתי קופסאות,

1012
01:04:26,911 --> 01:04:29,790
ומצאתי את השיר הזה
שכתבת לי.

1013
01:04:30,111 --> 01:04:33,388
אתה רוצה לקרוא אותו
לזכור אותנו?

1014
01:04:33,591 --> 01:04:35,468
מהרגשות שלך
בשבילי?

1015
01:04:35,871 --> 01:04:37,908
אני לא רוצה
לזכור.

1016
01:04:41,111 --> 01:04:43,307
תעזוב אותי בשקט.
תוֹדָה.

1017
01:04:43,511 --> 01:04:45,821
- אתה לא רוצה לקרוא את זה?
- לשרוף את זה.

1018
01:04:46,391 --> 01:04:47,142
פאטי?

1019
01:04:47,351 --> 01:04:48,466
שלום, קייט!

1020
01:04:49,431 --> 01:04:52,025
אלוהים שלי,
מרפי איבד את העשתונות.

1021
01:04:52,231 --> 01:04:54,268
הוא הגיע שוב
בבית הספר.

1022
01:04:54,671 --> 01:04:58,983
והפעם,
הוא הביא לי אחד מהשירים הישנים שלי.

1023
01:04:59,271 --> 01:05:01,421
כאילו אני הולך
לשנות את דעתך.

1024
01:05:02,511 --> 01:05:05,947
קייט, את מגוחכת.
הוא כן.

1025
01:05:06,151 --> 01:05:08,267
אתה יודע
שהוא ארגן את המסיבה שלו

1026
01:05:08,471 --> 01:05:10,826
בתקווה
לראות אותך שם?

1027
01:05:11,791 --> 01:05:13,543
אני לא חייב לו כלום.

1028
01:05:13,751 --> 01:05:15,822
- איזה אידיוט!
- לא.

1029
01:05:16,031 --> 01:05:18,591
אני לא עושה
מאשר להגן על עצמי.

1030
01:05:19,271 --> 01:05:20,784
הוא פגע בי.

1031
01:05:21,111 --> 01:05:24,866
לעולם לא אסלח לו.
אני לא הולך לאכול איתו ארוחת צהריים, נכון?

1032
01:05:25,071 --> 01:05:27,984
אם!
אולי יהיה לך טוב.

1033
01:05:28,191 --> 01:05:29,829
אבל כמובן.

1034
01:05:30,031 --> 01:05:32,420
כבר לא אכפת לי
התחת על הקרקע!

1035
01:05:34,591 --> 01:05:36,787
ובכן, בסדר.
אני אלך לראות אותו.

1036
01:05:36,991 --> 01:05:40,109
אבל בואי איתי.
אני לא רוצה להיות איתו לבד.

1037
01:05:40,311 --> 01:05:44,191
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אני הולך להמפטונס עם בריאן!

1038
01:05:46,031 --> 01:05:51,151
מדהים.
יש לך דייט רומנטי עם בריאן,

1039
01:05:51,351 --> 01:05:53,342
ואני,
אני נאבק עם מרפי.

1040
01:06:46,391 --> 01:06:49,429
שניים, שלושה רבי מכר
ואנחנו נוחתים כאן?

1041
01:06:49,631 --> 01:06:52,350
אמרתי לך טוב
לחזור לכתוב.

1042
01:06:53,951 --> 01:06:56,181
וואו...
זה מפואר.

1043
01:06:56,391 --> 01:06:57,540
מתי קנית את זה?

1044
01:06:57,751 --> 01:06:59,071
לפני 5 שנים,

1045
01:06:59,271 --> 01:07:02,389
לאחר מכירת הזכויות
מתוך <i>לילה ללא שינה לאביר</i>.

1046
01:07:02,591 --> 01:07:04,389
סרט מעולה!

1047
01:07:04,591 --> 01:07:06,150
השקעה טובה.

1048
01:07:07,231 --> 01:07:09,700
אני לא מאמין בזה!
אתה רציני?

1049
01:07:09,911 --> 01:07:11,629
אוי אלוהים!

1050
01:07:11,831 --> 01:07:13,310
בריכת שחייה?

1051
01:07:13,511 --> 01:07:14,626
כֵּן.

1052
01:07:14,831 --> 01:07:15,980
קטן עד כדי גיחוך,
לא?

1053
01:07:16,191 --> 01:07:19,502
אני לא יודע.
אני שוחה רע מאוד.

1054
01:07:20,191 --> 01:07:22,910
אין דאגות.
אנו מצוידים בחגורות הצלה.

1055
01:07:28,231 --> 01:07:29,744
אז?

1056
01:07:30,831 --> 01:07:34,028
אני מתאר לעצמי ש...

1057
01:07:34,231 --> 01:07:37,030
- סליחה.
- לא, זה לא שווה את זה.

1058
01:07:39,631 --> 01:07:43,147
אתה רוצה לישון בחדר שלי
או בחדר האורחים?

1059
01:07:43,351 --> 01:07:45,581
מה אתה חושב?

1060
01:07:45,791 --> 01:07:48,431
אני מצביע לחדר שלי,
אבל...

1061
01:07:49,151 --> 01:07:52,064
אני לא רוצה להעליב אותך.
- לא, אנחנו מבוגרים.

1062
01:07:52,271 --> 01:07:54,831
כבר ישנו
באותה מיטה.

1063
01:07:55,031 --> 01:07:57,625
זה נכון.
בדרך זו.

1064
01:08:02,551 --> 01:08:03,621
המטבח.

1065
01:08:04,471 --> 01:08:06,428
חדרי אירוח.

1066
01:08:06,711 --> 01:08:08,588
חדר האמבטיה שלהם.

1067
01:08:10,311 --> 01:08:12,109
הספרייה.

1068
01:08:12,311 --> 01:08:14,780
חדר השינה הראשי
נמצא בראש.

1069
01:08:15,831 --> 01:08:19,665
בריאן,
זה המקום שבו אתה כותב?

1070
01:08:33,271 --> 01:08:36,980
<i>היום,
מצאתי מכר ותיק.</i>

1071
01:08:38,511 --> 01:08:40,343
אני אתן לך לסיים.

1072
01:08:41,591 --> 01:08:43,502
בוא לכאן.

1073
01:08:44,191 --> 01:08:47,149
- קראת את הביקורות?
- אין צורך.

1074
01:08:47,351 --> 01:08:50,230
זה עוזר למצוא
ביטחון עצמי.

1075
01:08:50,431 --> 01:08:53,423
"אוסף של סיפורים קצרים
מרגש, מקורי וכנה".

1076
01:08:53,631 --> 01:08:56,783
"מיס פטלסון
עשה כניסה יוצאת דופן".

1077
01:08:57,391 --> 01:08:58,506
"מרגש.

1078
01:08:58,711 --> 01:09:01,783
"פטלסון מתאר את חיי הסטודנטים
בכנות".

1079
01:09:02,191 --> 01:09:05,661
"השקפה שלו על הטבע האנושי
הוא אותנטי."

1080
01:09:05,871 --> 01:09:08,704
"סופר ניו יורקי
נולד."

1081
01:09:08,911 --> 01:09:11,380
- זה מספיק.
- זה אתה.

1082
01:09:35,191 --> 01:09:37,262
אני סוף סוף
לחזור לכתיבה,

1083
01:09:37,471 --> 01:09:40,543
ואני ממש הייתי רוצה
שאתה מטיל עליו ריס.

1084
01:09:40,751 --> 01:09:43,391
ההנאה שלי.
כל הכבוד!

1085
01:10:15,191 --> 01:10:19,025
זה לא קשור לזה, אבל...
תגיד שוב כמה אהבת את הטקסט שלי.

1086
01:10:19,231 --> 01:10:21,905
אתה חמדן
של מחמאות.

1087
01:10:22,111 --> 01:10:25,024
אני די מקנא
כמו זה.

1088
01:10:25,831 --> 01:10:27,026
בִּרְצִינוּת.

1089
01:10:27,231 --> 01:10:30,462
ספר לי
כמה אהבת את זה.

1090
01:10:30,671 --> 01:10:32,070
אהבת את זה?

1091
01:10:52,951 --> 01:10:53,986
אני רואה

1092
01:10:54,191 --> 01:10:58,344
שאתה איש נבון
שיודע לתת הזדמנות שנייה.

1093
01:10:58,551 --> 01:10:59,621
מעניין.

1094
01:10:59,831 --> 01:11:01,788
זה,
זה קו הלב שלך.

1095
01:11:01,991 --> 01:11:06,588
ככל שזה מסומן יותר,
ככל שהאדם חם יותר.

1096
01:11:06,791 --> 01:11:08,782
-היא מסומנת?
כן.

1097
01:11:08,991 --> 01:11:12,029
- חוץ מהמקום הזה.
זאת בטח ברנדט.

1098
01:11:51,111 --> 01:11:52,385
לעזאזל...

1099
01:12:48,111 --> 01:12:48,862
שלום.

1100
01:12:51,951 --> 01:12:54,864
- איך מצאת את החוף?
- מהמם.

1101
01:13:02,671 --> 01:13:04,742
הקפה כבר מוגש.

1102
01:13:15,791 --> 01:13:18,704
יש לי עוד הפתעה קטנה.

1103
01:13:18,911 --> 01:13:21,425
אל תפחד
למראה הקופסה.

1104
01:13:21,631 --> 01:13:23,269
זו מתנה קטנה.

1105
01:13:23,471 --> 01:13:24,870
זה מה?

1106
01:13:25,191 --> 01:13:26,386
מתנה!

1107
01:13:26,591 --> 01:13:28,628
פתח אותו,
כלבה קטנה.

1108
01:13:32,751 --> 01:13:34,549
זה מפתח.

1109
01:13:37,551 --> 01:13:38,871
זה של הבית.

1110
01:13:40,671 --> 01:13:41,422
אם אתה רוצה

1111
01:13:41,631 --> 01:13:44,066
לברוח לכתוב,
אתה יכול לבוא לכאן.

1112
01:13:44,271 --> 01:13:45,420
זה לא היה שווה את זה.

1113
01:13:46,191 --> 01:13:47,545
זה כלום.

1114
01:13:49,031 --> 01:13:51,022
אני מקווה
שזה יעזור לך.

1115
01:13:51,831 --> 01:13:55,620
אפשר גם לבוא
להוריד את דעתך מדברים או לקרוא.

1116
01:13:55,831 --> 01:13:58,630
אני רוצה שיהיה לך את המפתח הזה.
- זה יותר מדי.

1117
01:14:00,591 --> 01:14:02,150
בשביל מה זה,
כל זה,

1118
01:14:02,351 --> 01:14:05,230
אם לא נשתף אותו
עם אלה שאנחנו אוהבים... נו?

1119
01:14:06,231 --> 01:14:07,551
תוֹדָה.

1120
01:14:08,311 --> 01:14:09,710
בוא נאכל.

1121
01:14:12,231 --> 01:14:14,461
- הנה היא!
שלום, מייקל.

1122
01:14:14,671 --> 01:14:16,150
- מה שלומך?
- מה שלומך.

1123
01:14:19,711 --> 01:14:23,500
האם תרצה ללכת לאכול משהו?
ולדון?

1124
01:14:26,111 --> 01:14:27,670
את מאוד יפה.

1125
01:14:30,351 --> 01:14:32,547
אז אתה לא שותה יותר
לשנתיים?

1126
01:14:33,271 --> 01:14:35,262
מה היה הטריגר?

1127
01:14:36,191 --> 01:14:39,343
התעוררתי על המדרכה,
מול בר,

1128
01:14:39,551 --> 01:14:41,224
בשעה 6 בבוקר

1129
01:14:41,431 --> 01:14:43,468
כבר לא היה לי
של שעון.

1130
01:14:43,671 --> 01:14:45,901
ומצאתי מילה
מי אמר:

1131
01:14:46,111 --> 01:14:49,308
"סליחה על השעון,
אבל אתה לא צריך את זה."

1132
01:14:49,591 --> 01:14:53,300
- לא נורא. ואתה מתגעגע?
- השעון או האלכוהול?

1133
01:14:53,511 --> 01:14:56,264
תפסיק עם הבדיחות.
אני המצחיק, אתה יודע.

1134
01:14:56,671 --> 01:14:59,311
כן אני יודע.
אני מתגעגע לזה מאוד.

1135
01:14:59,511 --> 01:15:00,990
מה חסר לך?

1136
01:15:01,191 --> 01:15:03,626
יין אדום
עם המטבח האיטלקי,

1137
01:15:03,831 --> 01:15:06,345
בירה
במשחקי בייסבול,

1138
01:15:06,551 --> 01:15:09,191
וודקה
בזמנים כאלה.

1139
01:15:10,231 --> 01:15:12,871
תמיד ידעתי
להכניס אותך לעינויים.

1140
01:15:13,911 --> 01:15:16,903
אני לא מבין.
שנינו היינו הכי טובים.

1141
01:15:17,111 --> 01:15:19,261
לְהַפְסִיק.
זה לא היה נורא.

1142
01:15:19,471 --> 01:15:23,669
אתה צוחק! זה היה נהדר.
אף פעם לא נהניתי ככה.

1143
01:15:23,871 --> 01:15:26,784
זה אלכוהול
מה שמעוות את הזיכרונות שלך.

1144
01:15:26,991 --> 01:15:28,743
אתה זוכר
ערב בפארק?

1145
01:15:28,951 --> 01:15:32,023
זה היה נהדר.
אני זוכר את זה. ולא שתיתי.

1146
01:15:32,231 --> 01:15:33,790
2 או 3 בירות,
מקסימום

1147
01:15:33,991 --> 01:15:36,141
כן, זה היה נהדר.
האם אתה שמח?

1148
01:15:36,351 --> 01:15:38,467
הוא היה הכי טוב במיטה,
היית רך,

1149
01:15:39,231 --> 01:15:40,266
היית חבר שלי,

1150
01:15:40,471 --> 01:15:43,827
ומעולם לא אהבתי אף אחד
כמה שאתה.

1151
01:15:44,431 --> 01:15:46,263
בגלל זה אני כועס עליך.

1152
01:15:47,791 --> 01:15:50,146
זה לא
במה שאתה מאמין.

1153
01:15:50,351 --> 01:15:52,422
מעולם לא עזבת אותי
להסביר לי.

1154
01:15:52,631 --> 01:15:54,588
שתית
ואת בגדת בי.

1155
01:15:54,791 --> 01:15:56,828
הכל מאוד ברור.

1156
01:15:57,031 --> 01:15:58,829
דברו על זה
לא ישנה כלום.

1157
01:15:59,031 --> 01:16:02,581
- לא שכבתי איתה.
אתה לוקח אותי כאידיוט!

1158
01:16:02,791 --> 01:16:04,429
- תאמין לי!
- שקרן!

1159
01:16:04,631 --> 01:16:06,110
אני לא
שקרן!

1160
01:16:06,311 --> 01:16:09,622
בסדר,
לא סיפרתי לך איפה הייתי באותו ערב.

1161
01:16:09,831 --> 01:16:12,266
אבל תפסיק
לסווג את עצמי.

1162
01:16:12,471 --> 01:16:14,667
"לְסַוֵג"?
זו מילה מסובכת.

1163
01:16:14,871 --> 01:16:16,384
למה אתה עושה את זה?

1164
01:16:16,591 --> 01:16:18,901
היינו מאושרים,
שניהם.

1165
01:16:19,111 --> 01:16:21,785
הרסתי הכל
ואני מתחרט על כך.

1166
01:16:21,991 --> 01:16:25,871
אני מנסה להתנצל בפניך
ואתה צוחק עליי?

1167
01:16:26,231 --> 01:16:27,187
השם שלו?

1168
01:16:28,231 --> 01:16:31,383
מה? איך אתה רוצה
שאני זוכר את זה?

1169
01:16:31,591 --> 01:16:32,945
אני,
אני זוכר את זה.

1170
01:16:33,191 --> 01:16:36,070
ג'ניפר גאטרי,
כלבה מלונג איילנד.

1171
01:16:36,271 --> 01:16:38,501
בוא נראה
אם זה בספרייה.

1172
01:16:38,951 --> 01:16:40,271
ראיתי את התסרוקת שלה

1173
01:16:40,471 --> 01:16:44,066
והמבטא שלו,
היא נאלצה לחזור ללונג איילנד.

1174
01:16:44,271 --> 01:16:47,263
בוקר טוב.
אני רוצה את המספר של ג'ניפר גאטרי.

1175
01:16:47,471 --> 01:16:50,668
G-AT-E-R-I.
אין לי את העיר. תוֹדָה.

1176
01:16:50,871 --> 01:16:53,670
שם נהדר, דרך אגב,
גאטרי.

1177
01:16:54,591 --> 01:16:57,060
- זה מצלצל.
- האם זה באמת נחוץ?

1178
01:16:57,271 --> 01:17:00,741
בפעם האחרונה:
אתה לא רוצה לשנות גרסה?

1179
01:17:03,991 --> 01:17:06,824
קייט,
אמרתי לך את האמת.

1180
01:17:08,871 --> 01:17:10,066
זה היה נחמד.

1181
01:17:25,271 --> 01:17:26,864
אני עוזר לך
עם התיקים שלך?

1182
01:17:27,071 --> 01:17:28,903
לא, תודה.
מה שלומך.

1183
01:17:29,111 --> 01:17:31,148
מה זה?
לא אמרת מילה.

1184
01:17:35,071 --> 01:17:38,427
לא! הכל בסדר.
אל תדאג.

1185
01:17:38,831 --> 01:17:42,142
היה לי סוף שבוע נהדר.
אני אתקשר אליך בקרוב.

1186
01:18:11,791 --> 01:18:13,304
קייט?

1187
01:18:14,351 --> 01:18:16,149
קייט, את שם?

1188
01:18:51,711 --> 01:18:52,542
טְפִיחָה?

1189
01:18:54,311 --> 01:18:55,062
זה אני.

1190
01:18:55,951 --> 01:18:57,669
היי.
מה אתה רוצה?

1191
01:18:57,871 --> 01:19:00,545
אני מתגעגע אליך.
מְאוֹד מְאוֹד.

1192
01:19:01,591 --> 01:19:04,982
תקשיב, צ'אז.
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.

1193
01:19:05,191 --> 01:19:06,829
<i>עשיתי משהו טיפשי.</i>

1194
01:19:09,511 --> 01:19:12,742
אני חרא גדול,
אבל אני צריך לראות אותך.

1195
01:19:13,431 --> 01:19:17,140
צ'אז, אני לא יכול לדבר איתך.
אני אעזוב אותך. צ'או.

1196
01:19:18,751 --> 01:19:20,150
איזה אידיוט.

1197
01:19:21,471 --> 01:19:22,381
צ'אז?

1198
01:19:24,071 --> 01:19:25,584
עם מי אתה מדבר?

1199
01:19:25,791 --> 01:19:29,261
לאף אחד.
הלכתי להביא לך מיץ.

1200
01:19:29,751 --> 01:19:31,469
תחזור למיטה.

1201
01:19:32,191 --> 01:19:33,022
כֵּן.

1202
01:19:36,551 --> 01:19:40,385
הוא אומר שהוא מתגעגע אליי
והוא עשה משהו טיפשי.

1203
01:19:40,591 --> 01:19:41,990
בלי להתעסק?

1204
01:19:42,871 --> 01:19:45,226
אין לך עניין
לראות אותו שוב.

1205
01:19:45,431 --> 01:19:47,991
אנחנו עדיין נשואים.
אני חייב לו את זה.

1206
01:19:48,191 --> 01:19:51,149
לא, אתה נפרד.
והוא מוצא אותך חסרת ערך.

1207
01:19:51,351 --> 01:19:54,503
בעוד בריאן קלהאן
רק הוכיח לך שהוא אוהב אותך.

1208
01:19:54,711 --> 01:19:56,304
הבחירה נעשית במהירות.

1209
01:19:56,511 --> 01:20:00,141
קייט,
צ'אז הוא לא רק חבר.

1210
01:20:00,351 --> 01:20:03,104
הוא בעלי
במשך 7 שנים.

1211
01:20:03,311 --> 01:20:05,268
כולל 6 שנים של אומללות.

1212
01:20:05,471 --> 01:20:08,111
כל כך אהבתי אותו
כשנפגשנו.

1213
01:20:08,311 --> 01:20:09,506
אני חייב לדבר איתו.

1214
01:20:09,711 --> 01:20:11,941
זה יהיה צבוע
ממני

1215
01:20:12,151 --> 01:20:14,745
לספר לך
להקשיב למרפי

1216
01:20:14,951 --> 01:20:17,386
ואז לסרב
לדבר עם צ'אז.

1217
01:20:22,671 --> 01:20:24,628
האם באמת השתנית?

1218
01:20:24,831 --> 01:20:28,142
כן, הרבה.
אני גבר אחר.

1219
01:20:29,071 --> 01:20:31,506
אני שוקל
כדי להתחיל ניתוח.

1220
01:20:32,591 --> 01:20:35,822
אני לא רוצה לשמור יותר
כל זה בי.

1221
01:20:36,031 --> 01:20:37,669
זה נהדר, צ'אז.

1222
01:20:37,871 --> 01:20:40,829
לא, באמת.
אבל...

1223
01:20:41,351 --> 01:20:43,467
יש משהו...

1224
01:20:43,671 --> 01:20:47,380
אם אני מהסס לחזור,
זה שאני לא יודע

1225
01:20:47,591 --> 01:20:49,741
מה שאתה אוהב
בבית שלי.

1226
01:20:49,951 --> 01:20:52,545
את יפה,
חכם, סקסי,

1227
01:20:52,751 --> 01:20:54,503
מצחיק בצורה יוצאת דופן.

1228
01:20:56,631 --> 01:20:58,861
יש לך שיער יפה...

1229
01:20:59,351 --> 01:21:01,024
הכל!
אני אוהב את המראה שלך.

1230
01:21:05,911 --> 01:21:08,869
אתה זוכר
איך זה התחיל בינינו

1231
01:21:09,231 --> 01:21:11,700
הגעת למסעדה
תביא לי ספר.

1232
01:21:13,631 --> 01:21:15,702
המינגווי,
אני מאמין?

1233
01:21:16,471 --> 01:21:21,341
אני כבר לא זוכר את הכותרת.
אבל אהבתי את זה.

1234
01:21:21,751 --> 01:21:25,062
אז
למה הפסקת לקרוא

1235
01:21:25,791 --> 01:21:28,670
לא התחתנת
פרופסור באוקספורד!

1236
01:21:28,871 --> 01:21:32,341
אף פעם לא נתתי לך להאמין

1237
01:21:32,551 --> 01:21:35,270
שהשגתי
יכולת אקדמית.

1238
01:21:37,431 --> 01:21:38,705
השתניתי.

1239
01:21:38,911 --> 01:21:41,107
אני רוצה להשתפר.

1240
01:21:41,311 --> 01:21:44,827
אפילו שכרתי מנהל
על מנת לחזור מוקדם יותר.

1241
01:21:45,031 --> 01:21:47,147
סיים,
שעות מטורפות.

1242
01:21:47,351 --> 01:21:50,503
ופעם בבית,
מה אתה רוצה לעשות

1243
01:21:51,111 --> 01:21:52,909
מה אתה עושה לי?

1244
01:21:53,111 --> 01:21:57,070
האם זו האינקוויזיציה הספרדית?
אתה ממשיך לשאול שאלות.

1245
01:21:57,751 --> 01:21:59,150
אתה צוחק?

1246
01:22:00,071 --> 01:22:02,904
אנחנו כאן כדי לעזוב
על יסודות טובים,

1247
01:22:03,111 --> 01:22:04,465
לשאול שאלות.

1248
01:22:05,751 --> 01:22:09,426
אנחנו כאן
לחזור להיות ביחד, נכון?

1249
01:22:10,111 --> 01:22:12,341
זה מה שאני רוצה.

1250
01:22:15,111 --> 01:22:17,421
צ'אז,
אתה אף פעם לא מקשיב לשום דבר.

1251
01:22:17,631 --> 01:22:21,261
באנו לדון,
אז אנחנו דנים.

1252
01:22:23,271 --> 01:22:25,626
אילו יכולנו לעשות אהבה.

1253
01:22:26,351 --> 01:22:29,104
אל תדאג.
היא לא תחזור איתו.

1254
01:22:29,311 --> 01:22:31,871
הוא עונד טבעת
לפי האגודל!

1255
01:22:32,071 --> 01:22:36,110
מאוד רלוונטי.
אבל לפעמים אנחנו נשארים עם מישהו

1256
01:22:36,311 --> 01:22:38,029
כדי שלא
לגרום לו לסבול.

1257
01:22:38,231 --> 01:22:41,906
אם היא תחזור איתו, אני הולך למות.
אני מאוהב.

1258
01:22:42,191 --> 01:22:44,341
תחסוך ממני
כינורות!

1259
01:22:44,551 --> 01:22:46,667
<i>אני לא יכול
להפקיד את עצמי בידיך?</i>

1260
01:22:46,871 --> 01:22:49,147
הקשבתי לך
מתבכיין במשך שעות!

1261
01:22:49,351 --> 01:22:50,989
<i>שתיתי יותר מדי,
בסדר?</i>

1262
01:22:51,191 --> 01:22:54,024
רגע, יש לי שיחת ייעוץ.
אני אתקשר אליך בחזרה.

1263
01:22:55,271 --> 01:22:56,022
מרפי.

1264
01:22:56,231 --> 01:22:58,586
שלום, מרפי.
זאת קייט.

1265
01:22:58,791 --> 01:23:00,702
<i>היי, קייט.
מה חדש?</i>

1266
01:23:01,391 --> 01:23:06,101
רציתי לבקש ממך סליחה.
הייתי מגעיל אתמול בלילה.

1267
01:23:06,311 --> 01:23:08,382
אני סולח לך.

1268
01:23:08,591 --> 01:23:11,060
מה אתה עושה?
זה מהדהד.

1269
01:23:11,271 --> 01:23:14,548
- אני בעבודה.
<i>- אתה בשירותים, נכון?</i>

1270
01:23:14,751 --> 01:23:16,071
לא, לך לעבודה!

1271
01:23:16,271 --> 01:23:18,501
מַחלָקָה.
לשטוף ידיים ולהתקשר בחזרה.

1272
01:23:18,711 --> 01:23:21,021
התקשרת אלי.
הייתי צריך להרים.

1273
01:23:41,871 --> 01:23:42,906
זה מרפי.

1274
01:23:43,111 --> 01:23:44,590
<i>כולם נקיים.</i>

1275
01:23:45,791 --> 01:23:48,351
חשבתי
למה שאמרת לי.

1276
01:23:48,551 --> 01:23:52,260
וזה אפשרי
שאני...

1277
01:23:56,311 --> 01:24:00,225
אני רוצה להאמין לך.
אז הנה מה שאני מציע לך.

1278
01:24:00,751 --> 01:24:03,220
בוא נאכל ארוחת ערב ביחד הלילה,
בשעה 20:00

1279
01:24:04,991 --> 01:24:06,709
21:00,
שיתאים לי.

1280
01:24:06,911 --> 01:24:08,140
21:00 אָז.

1281
01:24:08,591 --> 01:24:10,264
21:00
זה עובד.

1282
01:24:10,551 --> 01:24:12,269
<i>נתראה מאוחר יותר,
מתוק שלי.</i>

1283
01:24:14,551 --> 01:24:16,588
תודה לך.
זה היה נחמד.

1284
01:24:16,791 --> 01:24:19,385
אני אנסה
להתקשר אליך מחר.

1285
01:24:19,871 --> 01:24:22,863
זה הכל?
ניפרד ככה?

1286
01:24:24,151 --> 01:24:26,222
אתה לא מציע לי
לעלות?

1287
01:24:27,271 --> 01:24:29,103
לא,
יש לי עבודה.

1288
01:24:29,311 --> 01:24:31,871
בשביל מה?
יש מישהו בבית שלך?

1289
01:24:32,391 --> 01:24:34,746
חוץ מקייט,
לא.

1290
01:24:34,991 --> 01:24:36,584
ואז,
זה אחר הצהריים.

1291
01:24:36,871 --> 01:24:38,225
אה, אני מבין!

1292
01:24:38,431 --> 01:24:40,229
חכם,
זמן ארוחת צהריים.

1293
01:24:41,911 --> 01:24:43,060
יש לי שאלה.

1294
01:24:43,271 --> 01:24:46,184
למה השלכת את עצמך לזרועותיו,
אליו?

1295
01:24:46,391 --> 01:24:48,701
לא זרקתי את עצמי
בזרועותיו.

1296
01:24:48,911 --> 01:24:50,504
האם אתה אוהב את זה?

1297
01:24:54,191 --> 01:24:56,501
אני נותן לנו הזדמנות שנייה,
שם, נכון?

1298
01:24:56,711 --> 01:24:59,180
כן,
אתה מתאמץ.

1299
01:24:59,511 --> 01:25:00,831
מה זה אומר?

1300
01:25:01,031 --> 01:25:03,147
למה שלא תיתן לי טרמפ?

1301
01:25:04,311 --> 01:25:06,302
תפסיק, צ'אז.
- האם אתה אוהב אותו?

1302
01:25:06,511 --> 01:25:09,151
- אני הולך הביתה.
- האם אתה אוהב אותו?

1303
01:25:09,351 --> 01:25:10,944
אני לא יודע!

1304
01:25:11,151 --> 01:25:12,300
לְהַקְשִׁיב.

1305
01:25:12,511 --> 01:25:14,627
תקשיבי!
אני בעלך.

1306
01:25:14,831 --> 01:25:18,108
אם אתה אוהב את זה,
יש את ההגינות לשקר לי.

1307
01:25:18,311 --> 01:25:21,429
זה מה שאנחנו עושים כדי להגן על אחרים.
אנחנו משקרים.

1308
01:25:21,631 --> 01:25:24,305
שיקרתי לך
כששאלת אותי איפה אני.

1309
01:25:24,511 --> 01:25:26,866
האמת הייתה גורמת לך לסבול!

1310
01:25:31,431 --> 01:25:33,707
זהו, לך מפה!

1311
01:25:33,911 --> 01:25:36,221
לך מפה, לעזאזל!

1312
01:25:37,231 --> 01:25:38,824
מדהים!

1313
01:25:39,311 --> 01:25:41,109
אתה רוצה את האמת?

1314
01:25:41,391 --> 01:25:43,462
פט,
אני בעלך!

1315
01:25:49,751 --> 01:25:52,903
זה מרפי.
<i>- אמרנו 20:00!</i>

1316
01:25:53,111 --> 01:25:54,590
אמרנו 9 בערב.

1317
01:25:55,031 --> 01:25:56,908
אני אגרום לך ללכת.
רָכוּב.

1318
01:26:11,351 --> 01:26:12,785
אתה כל כך יפה.

1319
01:26:14,231 --> 01:26:15,710
תוֹדָה.

1320
01:26:16,111 --> 01:26:17,181
בֵּין.

1321
01:26:19,911 --> 01:26:21,106
סל?

1322
01:26:21,311 --> 01:26:25,623
אמרתי לעצמי
שנוכל ללכת לפיקניק בפארק.

1323
01:26:27,071 --> 01:26:30,507
אתה יודע שזה דצמבר
והשעה 9 בערב

1324
01:26:30,711 --> 01:26:32,987
כן, אבל
יש לי בקבוק סיידר,

1325
01:26:33,191 --> 01:26:36,786
חזיר ופרובולון נהדרים.
זה יכול להיות נחמד.

1326
01:26:38,671 --> 01:26:41,709
תסתכל על הנעליים שלי.
מה זה אומר לך?

1327
01:26:42,311 --> 01:26:45,110
אתה רוצה
אני יכול לנחש את המותג?

1328
01:26:45,311 --> 01:26:46,460
הם נעלי עקב.

1329
01:26:46,671 --> 01:26:50,983
וכשאנחנו נועלים נעלי עקב,
אנחנו הולכים למסעדה, לא לפיקניק.

1330
01:26:51,191 --> 01:26:52,943
גם אם יש לנו
בשר חזיר נהדר.

1331
01:26:53,151 --> 01:26:56,109
בְּסֵדֶר.
חשבתי שזה יהיה מגניב

1332
01:26:56,311 --> 01:26:58,700
לחזור אחורה בזמן
בפארק שלנו.

1333
01:26:58,911 --> 01:27:00,140
כן,
אבל לא הלילה.

1334
01:27:00,351 --> 01:27:04,310
הלילה אני רוצה שתזמין אותי
במסעדה הכי טובה בניו יורק,

1335
01:27:04,511 --> 01:27:08,186
המטבח הטוב ביותר?
הכי רומנטי?

1336
01:27:08,391 --> 01:27:09,984
שְׁנֵיהֶם.
ויקר.

1337
01:27:10,191 --> 01:27:12,990
אה כן?
ולמה זה?

1338
01:27:13,191 --> 01:27:17,901
אני מורה ואתה הרגע קנית
דירה של 3.5 מיליון דולר.

1339
01:27:18,151 --> 01:27:19,550
זה לא שקר.

1340
01:27:19,751 --> 01:27:21,549
אתה מאוד אלגנטי,
הערב הזה.

1341
01:27:22,351 --> 01:27:23,750
אתה רוצה
מה אני מתגעגע

1342
01:27:25,591 --> 01:27:27,343
אז ככה.

1343
01:27:28,991 --> 01:27:31,187
אתה יכול
להסביר לי משהו?

1344
01:27:31,391 --> 01:27:32,825
מה שאתה רוצה.

1345
01:27:33,031 --> 01:27:37,946
- איך העברת את החוק שלך?
- בגדתי קצת.

1346
01:27:38,151 --> 01:27:39,380
הייתי בטוח בזה!

1347
01:28:05,591 --> 01:28:07,707
למה להיפגש כאן?

1348
01:28:09,071 --> 01:28:10,744
על אותו ספסל?

1349
01:28:11,471 --> 01:28:14,941
אני ששמחתי מראש
של הפגישה הזו...

1350
01:28:15,271 --> 01:28:18,502
אמרתי לעצמי
שאפשר לראות שם פתק של תקווה.

1351
01:28:18,711 --> 01:28:20,270
של תקווה?

1352
01:28:20,471 --> 01:28:22,826
זה כאן
שנפרדנו בפעם הראשונה.

1353
01:28:23,791 --> 01:28:25,987
כן,
אבל מצאנו זה את זה שוב.

1354
01:28:26,951 --> 01:28:29,591
אני קצת אבוד.
אנחנו עדיין ביחד?

1355
01:28:34,671 --> 01:28:36,821
אז,
למה לשמור על תקווה

1356
01:28:37,031 --> 01:28:40,820
אני רוצה שנחזור להיות ביחד,
אבל לא מיד.

1357
01:28:41,031 --> 01:28:42,669
טֶרֶם.

1358
01:28:43,351 --> 01:28:44,785
מה אתה עושה?

1359
01:28:46,431 --> 01:28:48,900
זה לא הגיוני,
פאטי.

1360
01:28:49,111 --> 01:28:51,546
אנחנו רווקים,
אנחנו מעריכים אחד את השני...

1361
01:28:52,191 --> 01:28:53,704
למה לא להתחיל?

1362
01:28:54,311 --> 01:28:56,871
כי אני צריך זמן
בשבילי.

1363
01:28:57,431 --> 01:29:00,947
לרפא.
להתחבר מחדש לעצמי.

1364
01:29:01,951 --> 01:29:05,023
אני רוצה לעבוד
על הרומן שלי.

1365
01:29:05,231 --> 01:29:08,508
אם נחזור להיות ביחד,
כתיבה כבר לא תהיה בראש סדר העדיפויות שלי.

1366
01:29:08,711 --> 01:29:10,987
ואני לא רוצה
לתת לזה לקרות שוב.

1367
01:29:11,631 --> 01:29:14,020
אני רוצה לתת לעצמי
הזדמנות שנייה.

1368
01:29:14,231 --> 01:29:16,108
אתה יודע עם מי אתה מדבר,
שם?

1369
01:29:16,311 --> 01:29:17,984
זה אני
שעודד אותך

1370
01:29:18,191 --> 01:29:18,987
לכתוב.

1371
01:29:19,191 --> 01:29:21,387
אז,
כדאי להבין.

1372
01:29:22,471 --> 01:29:24,269
למה להיות כל כך אקסקלוסיבי?

1373
01:29:24,471 --> 01:29:26,508
אתה יכול לעבוד
ואהבה.

1374
01:29:28,431 --> 01:29:33,028
אז, ההזדמנות השנייה שלנו.
ההזדמנות השלישית שלנו

1375
01:29:33,671 --> 01:29:35,503
תצטרך לחכות?

1376
01:29:37,071 --> 01:29:39,824
מעולם לא הפסקתי
לאהוב אותך.

1377
01:29:40,431 --> 01:29:41,944
זה נכון.

1378
01:29:42,911 --> 01:29:45,664
אני אוהב אותך.
אבל אני צריך זמן.

1379
01:29:54,271 --> 01:29:55,545
זה זבל.

1380
01:30:44,351 --> 01:30:47,309
<i>קווי היד</i>

1381
01:30:51,151 --> 01:30:54,223
<i>הלילה האחרון של האבירים</i>

1382
01:31:01,311 --> 01:31:02,267
אני הוזה.

1383
01:31:02,471 --> 01:31:05,031
המבקרים אהבו את זה
הרומן שלך.

1384
01:31:05,551 --> 01:31:06,950
זה לא ייאמן.

1385
01:31:07,151 --> 01:31:09,062
אני,
התקשיתי לסיים את זה.

1386
01:31:09,271 --> 01:31:12,502
ניצלתי את המילון שלי.

1387
01:31:13,711 --> 01:31:16,544
לא אמרת לי
שבריאן חוזר.

1388
01:31:16,751 --> 01:31:18,503
לא סיפרתי לך על זה?

1389
01:31:18,791 --> 01:31:20,543
לא.
כנראה פספסת את זה.

1390
01:31:20,751 --> 01:31:22,549
זה בטח ברח לי.

1391
01:31:23,231 --> 01:31:26,667
למה הוא נעדר?
כל כך ארוך?

1392
01:31:26,871 --> 01:31:30,307
גם הרומן החדש שלו יצא לאור,
אז הוא קידם את זה.

1393
01:31:30,511 --> 01:31:33,185
ואז,
שברת לו את הלב.

1394
01:31:33,391 --> 01:31:37,305
הוא לא יכול להסתובב בניו יורק
בלי לחשוב עליך.

1395
01:31:37,511 --> 01:31:40,947
הוא מיילל כל הזמן.
זה פתטי.

1396
01:31:41,151 --> 01:31:42,630
הוא לא מתגעגע אליי.

1397
01:31:42,831 --> 01:31:46,790
התקשרתי אליו כמה פעמים
והוא מעולם לא התקשר אליי בחזרה.

1398
01:31:46,991 --> 01:31:49,141
האם הוא רואה מישהו?

1399
01:31:49,351 --> 01:31:52,184
כשהפכתי לעורך הדין שלך,
החלטנו

1400
01:31:52,391 --> 01:31:56,385
שלא נדבר
מחיי האהבה של חבר שלי.

1401
01:31:56,591 --> 01:31:59,344
אתה צודק.
זה נכון.

1402
01:32:01,511 --> 01:32:04,230
קייט, תזדרזי.
אנחנו נאחר.

1403
01:32:04,551 --> 01:32:06,383
הוא אמר לך
שהיינו יוצאים?

1404
01:32:06,591 --> 01:32:09,822
מִצטַעֵר.
שכחתי לגמרי את ההורים שלו.

1405
01:32:10,031 --> 01:32:11,305
זה כלום.

1406
01:32:11,511 --> 01:32:14,469
זה מוכיח כמה היא מחכה לזה
בחוסר סבלנות...

1407
01:32:14,911 --> 01:32:16,310
קדימה,
אמא שלי מחכה לך.

1408
01:32:16,511 --> 01:32:18,184
זה אני,
המצחיק!

1409
01:32:18,391 --> 01:32:21,622
אני הולך הביתה ולקרוא,
לגמרי לבד.

1410
01:32:21,831 --> 01:32:23,504
לא, קדימה.

1411
01:32:23,711 --> 01:32:25,304
אני לא רוצה לדבר
לאמו.

1412
01:32:25,511 --> 01:32:27,627
קייט, בואי נלך!

1413
01:32:30,631 --> 01:32:32,941
- אתה בסדר?
כן.

1414
01:32:33,591 --> 01:32:35,707
הכל בסדר.

1415
01:32:39,871 --> 01:32:41,350
שלום, בריאן.

1416
01:32:41,751 --> 01:32:44,630
פרנק מת?
כן.

1417
01:32:45,351 --> 01:32:47,262
אז זה נגמר?

1418
01:32:47,471 --> 01:32:49,303
זה 
<i>הלילה האחרון של האבירים</i>.

1419
01:33:02,991 --> 01:33:05,107
מר קלהאן,
תסלח לי.

1420
01:33:05,311 --> 01:33:07,951
אני יודע שאתה כאן
למשך שעה,

1421
01:33:08,151 --> 01:33:10,142
אבל הקו נמשך
ברחוב.

1422
01:33:10,351 --> 01:33:12,820
- זה נכון?
כן.

1423
01:33:13,031 --> 01:33:16,262
אתה יכול להישאר
ארוך מהצפוי?

1424
01:33:16,471 --> 01:33:17,825
ההנאה שלי.

1425
01:33:21,791 --> 01:33:23,748
בנאדם, אהבתי את זה!

1426
01:33:24,471 --> 01:33:26,781
טוב עשית להמשיך
עם נייט.

1427
01:33:26,991 --> 01:33:28,902
אבל הרגת את פרנק.

1428
01:33:29,111 --> 01:33:31,830
- אתה מתכוון להחזיר אותו?
- הוא מת.

1429
01:33:34,151 --> 01:33:36,142
- חבל.
- על מה אני חותם?

1430
01:33:37,671 --> 01:33:39,264
רק זה.

1431
01:33:53,031 --> 01:33:54,260
שנייה אחת.

1432
01:33:54,471 --> 01:33:58,863
אני הולך לעשות הפסקה קצרה
ואני אחזור להחתמות.

1433
01:34:04,231 --> 01:34:06,791
קראתי את הרומן שלך.
מזל טוב.

1434
01:34:06,991 --> 01:34:10,541
- <i>קווי היד</i>. כותרת נחמדה.
תודה, אבל זה לא נמכר.

1435
01:34:10,751 --> 01:34:13,743
הייתי נותן הכל
לקבל ביקורות כל כך טובות.

1436
01:34:13,951 --> 01:34:18,946
אם לא היית עוזר לי,
לעולם לא הייתי מקבל את הביקורות האלה.

1437
01:34:21,871 --> 01:34:24,670
כָּך.
זה כבר עידנים.

1438
01:34:27,711 --> 01:34:29,588
מה שלומך?

1439
01:34:30,031 --> 01:34:31,544
בְּסֵדֶר.

1440
01:34:35,231 --> 01:34:38,144
למה אף פעם לא התקשרת אליי בחזרה?

1441
01:34:40,511 --> 01:34:42,229
לא יכולתי.

1442
01:34:42,791 --> 01:34:44,350
בשביל מה?

1443
01:34:45,431 --> 01:34:47,263
כי פגעת בי.

1444
01:34:48,231 --> 01:34:49,790
ואני לא רוצה לעבור את זה שוב.

1445
01:34:50,711 --> 01:34:53,021
אתה יודע
שהייתי צריך זמן

1446
01:34:53,231 --> 01:34:55,188
להיות מוכן
לאהוב אותך.

1447
01:34:56,311 --> 01:35:00,305
אני יודע. אבל זה לא היה
אמנם פחות כואב.

1448
01:35:00,511 --> 01:35:02,502
ועכשיו?

1449
01:35:04,111 --> 01:35:06,182
מחר אני עוזב שוב.

1450
01:35:07,911 --> 01:35:09,629
אני מבלה את סוף השבוע
אל הים,

1451
01:35:09,831 --> 01:35:12,391
ואז אני ממשיך
קידום הספר.

1452
01:35:12,591 --> 01:35:16,061
אז
אנחנו לא הולכים להתראות?

1453
01:35:17,311 --> 01:35:19,587
זה לא רעיון טוב.

1454
01:35:20,951 --> 01:35:24,103
מר קאלהאן, סליחה,
אבל אנשים מחכים.

1455
01:35:24,511 --> 01:35:25,740
אני בא.

1456
01:35:27,911 --> 01:35:30,266
לא הקדשת אותי
הספר שלך.

1457
01:35:31,471 --> 01:35:34,304
- אתה צוחק?
- לא, כתוב לי פתק.

1458
01:35:53,391 --> 01:35:55,462
- זה שימח אותי.
- גם אני.

1459
01:38:46,951 --> 01:38:50,421
<i>היום,
מצאתי מכר ותיק.</i>

1460
01:38:57,071 --> 01:38:59,540
<i>סיגליות סגולות</i>

1461
01:42:54,431 --> 01:42:56,820
עיבוד: מוריאל בלאן-פינול

1462
01:42:57,031 --> 01:42:59,147
כתוביות: קליר וידאו

